「Oh Captain! My Captain!」這首美國詩人惠特曼（Walt Whitman） 在 1865 年為悼念林肯總統（Abraham Lincoln）所寫下的詩作，因著1989年的《春風化雨》（Dead Poets Society）而廣為人知；也是該片主角羅賓威廉斯（Robin William）於2014年過世時，世人哀悼其遠去時所發出的喟嘆。在電影中，羅賓威廉斯飾演的 Keating 老師的話語，影響著他的學生，也感動了看著電影的我們。他說："Just when you think you know something, you have to look at it in another way."（「即使你認為自己已經了解某件事時，仍要試著以不同的角度來看待它。」）他還說："Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary."（「把握當下，珍惜每一天，孩子們，讓人生與眾不同。」因為這部電影，Carpe diem 成了我學會的第一個拉丁文，也因此發現英文中有不少拉丁文語彙，今天讓我們來淺談一下拉丁文和英文的關係。
1. 歷史影響：
(1) 羅馬帝國影響
- 羅馬帝國統治英格蘭（稱為 Britannia）約 400 年（公元 43-410 年），帶來了許多拉丁詞彙，如：
- castra（軍營）→ Chester, Lancaster（地名）
- strata（鋪好的路）→ street（街道）
(2) 諾曼征服（1066 年）
- 諾曼人（法語使用者）征服英格蘭後，大量拉丁語詞彙經法語進入英語，特別是法律、政府、宗教和學術領域：
- 法庭：habeas corpus（人身保護令）、pro bono（免費服務）
- 宗教：Deo gratias（感謝上帝）
(3) 文藝復興與學術發展
- 15-17 世紀，英國受文藝復興影響，學者們從拉丁語和希臘語借用了大量詞彙，如：
- science（科學）來自 scientia
- data（數據）來自 datum
2. 拉丁語仍是學術與專業領域的通用語
拉丁語詞彙在英語中佔據了不小的比例，特別是在正式、專業領域。
(1) 法律（Legal Latin）
- 許多法律術語來自拉丁語，因為歐洲大陸的法律體系源於羅馬法：
- ad hoc（臨時的）
- de facto（事實上）
- pro bono（公益）
(2) 醫學與科學（Medical & Scientific Latin）
- 醫學術語來自拉丁語，因為早期歐洲醫學由羅馬和希臘傳承：
- placebo（安慰劑）
- 動植物命名（生物分類法由瑞典科學家林奈確立）：
- Homo sapiens（智人）
- Canis lupus（灰狼）
(3) 宗教與哲學
- 天主教會和神學使用拉丁語：
- in nomine Patris（以聖父之名）
- ex cathedra（教宗權威發言）
常用拉丁詞彙整理如下：
1. ad hoc 【ˌæd ˈhɑk】
解釋： 臨時的、特定目的的
例句： The committee was formed on an ad hoc basis to address the urgent issue.
（該委員會是為了處理緊急問題而臨時成立的。）
2. de facto 【ˌde ˈfæk.toʊ】 或 【dɪ ˈfæk.toʊ】（美式）
解釋： 事實上的（而非法律上的）
例句： He is the de facto leader of the country, even though he was never officially elected.
（他雖然從未正式當選，但實際上是該國的領袖。）
3. pro bono 【proʊ ˈboʊ.noʊ】
解釋： 免費（提供專業服務），通常指律師或專業人士的公益工作
例句： The lawyer took the case pro bono to help the poor family.
（那位律師免費接下此案，以幫助這個貧困家庭。）
4. et cetera (etc.) 【ɛt ˈsɛt.ə.rə】
解釋： 等等，諸如此類
例句： The store sells clothes, shoes, accessories, et cetera.
（這間店販售衣服、鞋子、配件等。）
5. vice versa 【ˌvaɪs ˈvɝ.sə】
解釋： 反之亦然
例句： She loves him, and vice versa.
（她愛他，他也愛她。）
6. per se 【pɝ ˈseɪ】
解釋： 本身、就其本質而言
例句： The job is not difficult per se, but it requires patience.
（這份工作本身並不難，但需要耐心。）
7. status quo 【ˌsteɪ.t̬əs ˈkwoʊ】 或 【ˌstæ.t̬əs ˈkwoʊ】
解釋： 現狀
例句： The new law aims to change the status quo.
（這條新法律旨在改變現狀。）
8. modus operandi (M.O.) 【ˌmoʊ.dəs ˌɑ.pəˈræn.daɪ】
解釋： 慣用手法、作案方式
例句： The criminal’s modus operandi was the same in all his crimes.
（這名罪犯在所有案件中的作案手法都是相同的。）
單字 8 乍看之下可能很陌生，但常看美國犯罪影集的朋友可熟悉了，探員在談論連續殺人犯的時候，ＭＯ這個詞可是張口就來。
神學第一 (6)