自強街87號

小學時看過一部電影《似曾相識〉（Somewhere in Time)，在那個尚不知曉情為何物的年紀，竟也能哭到不能自已。不過，電影實在好看，而且還因此學會了一個法文詞彙 de javu（似曾相識）。法文對英文有著深遠的影響，英語中超過 30% 以上的詞彙來自法語，究其原因，與征服者威廉有關。1066年，法國北部的諾曼第公爵威廉（William the Conqueror，征服者威廉）入侵英格蘭，打敗撒克遜國王哈羅德二世，成為英格蘭國王。這場戰役（黑斯廷斯戰役，Battle of Hastings）標誌著英國進入了長達300多年的法語統治時期。

自此，法語成為英格蘭的官方語言：貴族、政府、法律、學術和軍事領域都使用法語；英格蘭王室與貴族都說法語，英語則成為農民與普通百姓的語言；英語吸收了大量法語詞彙，特別是在法律、軍事、政治、文化、藝術、宗教等領域。雖然後來因為諸多原因，導致法語在英國的重要性開始衰退（百年戰爭讓英格蘭重新強調英語的重要性：莎士比亞等文學家創造大量英語詞彙，鞏固了英語的地位；英語隨著英國、美國的全球影響力擴展，取代法語成為國際語言），但法語仍然是英語詞彙的核心部分。從政府、軍事、法律到藝術、時尚，法語詞彙無處不在，影響力不容小覷。

英語中的法語詞彙

(1) 政治與法律

• government（政府）← gouvernement
• parliament（議會）← parlement
• justice（司法）← justice
• crime（犯罪）← crime
• jury（陪審團）← juré

 

(2) 軍事

• army（軍隊）← armée
• navy（海軍）← navie
• soldier（士兵）← soldat
• battle（戰役）← bataille

 

(3) 飲食與烹飪

• beef（牛肉）← bœuf
• pork（豬肉）← porc
• mutton（羊肉）← mouton
• soup（湯）← soupe
• menu（菜單）← menu

 

英語中動物與其肉類的單詞不同，因為（說英語的）農民負責養動物，而（說法語的）貴族負責吃肉，所以食物名稱沿用了法語詞彙。

• cow（牛，來自日耳曼語）→ beef（牛肉，來自法語）
• pig（豬）→ pork（豬肉）
• sheep（羊）→ mutton（羊肉）

 

(4) 文化與藝術

• ballet（芭蕾）← ballet
• theater（劇場）← théâtre
• opera（歌劇）← opéra
• literature（文學）← littérature

 

(5) 宗教與哲學

• religion（宗教）← religion
• saint（聖人）← saint
• clergy（神職人員）← clergé
• philosophy（哲學）← philosophie

 

當代英語仍然大量使用法語詞彙，尤其是在時尚、藝術、飲食、外交等領域。例如：

• 時尚（Fashion）：haute couture（高級訂製）、chic（時髦）、avant-garde（前衛）
• 外交（Diplomacy）：attaché（專員）、coup d’état（政變）、détente（緩和）
• 飲食（Cuisine）：à la carte（單點）、hors d’œuvre（開胃菜）、soufflé（舒芙蕾）