自強街87號

答張文潛縣丞書  宋代 · 蘇軾

軾頓首：文潛縣丞張君足下。久別思仰。到京公私紛然，未暇奉書。忽辱手教，且審起居佳勝，至慰！至慰！惠示文編，三復感嘆。甚矣，君之似子由也。子由之文實勝仆，而世俗不知，乃以為不如。其為人深不願人知之，其文如其為人，故汪洋淡泊，有一唱三嘆之聲，而其秀傑之氣，終不可沒。作《黃樓賦》乃稍自振厲，若欲以警發憒憒者。而或者便謂仆代作，此尤可笑。是殆見吾善者機也。文字之衰，未有如今日者也。其源實出於王氏。王氏之文，未必不善也，而患在於好使人同己。自孔子不能使人同，顏淵之仁，子路之勇，不能以相移。而王氏欲以其學同天下！地之美者，同於生物，不同於所生。惟荒瘠斥鹵之地，彌望皆黃茅白葦，此則王氏之同也。近見章子厚言，先帝晚年甚患文字之陋，欲稍變取士法，特未暇耳。議者欲稍復詩賦，立《春秋》學官，甚美。仆老矣，使後生猶得見古人之大全者，正賴黃魯直、秦少遊、晁無咎、陳履常與君等數人耳。如聞君作太學博士，願益勉之。「德如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，愛莫助之。」此外千萬善愛。偶飲卯酒，醉。來人求書，不能縷。

譯文：蘇軾叩頭致信文潛縣丞張君。久未相見，十分想念和敬仰。到京城後，公事私事紛紛擾擾，沒來得及寫信給您。忽然收到您的來信，並且得知您日常生活安好，我感到極其欣慰！極其欣慰！您惠贈的文章編集，我多次反覆閱讀，不禁感嘆。您太像子由了。子由的文章實際上比我好，然而世俗之人卻不瞭解，還認爲他不如我。他爲人深沉，不願意別人知道自己的才能，他的文章就像他的爲人一樣，所以氣勢磅礴、恬靜淡雅，有一種一唱三嘆的韻味，而他的傑出才華，終究是無法被埋沒的。他寫《黃樓賦》時，才稍微振作奮發起來，好像是想要警醒那些糊塗的人。可是有的人竟然說這是我代他寫的，這尤其可笑。「這大概是看到我善於爲人出謀劃策的心機了。」

文字的衰落，沒有像現在這樣嚴重的。它的根源實際上出自王安石。王安石的文章，未必不好，但是問題在於他喜歡讓別人和自己一樣。自從孔子都不能讓別人和自己相同，顏淵的仁德，子路的勇敢，都不能互相改變，而王安石卻想要用他的學說使天下人都相同！土地肥沃的地方，相同之處在於都能生長萬物，而不同之處在於所生長的物種不同。只有那些荒涼貧瘠的鹽鹼地，放眼望去都是黃茅白葦，這就是王安石所追求的相同啊。

最近聽章子厚說，先帝晚年很擔憂文字的淺陋，想要逐漸改變選拔人才的方法，只是沒有時間罷了。議論的人想要逐漸恢復詩賦考試，設立《春秋》學官，這非常好。我已經老了，讓後生還能夠看到古人的全貌，正依賴黃魯直、秦少游、晁無咎、陳履常和您等幾個人了。聽說您擔任太學博士，希望您更加努力。「道德如同羽毛，百姓很少能夠舉起來。我思考此事，卻愛莫能助」。此外希望您多多保重。偶然喝了早晨的酒，有些醉了。來人求我寫字，不能再詳細寫了。

黃茅白葦：連片生長的黃色茅草或白色蘆葦。形容齊一而單調的情景。出處：北宋·蘇軾《答張文潛縣丞書》

「德如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，愛莫助之。」出自《詩經・大雅・烝民》

人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之。愛莫助之。袞職有闕，維仲山甫補之。

有句老話這樣說："德行如同毛羽輕，很少有人能高舉。"我細揣摩又覈計，能舉起唯有仲山甫，別人愛他難相助。天子龍袍有破缺，獨有仲山甫能彌補。