自強街87號

 

Airtight Alibi（無懈可擊的不在場證明）

 

Alibi（不在場證明）是刑事案件中被告用來證明自己在案發時不在犯罪現場的關鍵證據。如果一名嫌疑人能夠提供可信的 alibi，並有證人、監視器畫面或其他證據支持，就能排除其涉案的可能性，從而避免不當指控。

• a weak/flimsy alibi —— 薄弱的不在場證明
• a false alibi —— 假的不在場證明

「Airtight」 原意是「氣密的」，引申為「嚴密無漏洞的」，所以「airtight alibi」 就是「無懈可擊的不在場證明」。

如果你想形容某個說法、計畫或論點非常嚴密、毫無破綻，也可以用「airtight」，例如：

• an airtight argument（無懈可擊的論點）
• an airtight excuse（天衣無縫的藉口）

巧的是 alibi 在口語上也可有「藉口」的意思

• perfect alibi —— 絕佳的藉口
• use something as an alibi —— 拿某事當藉口  Don’t use work as an alibi for not exercising.（別拿工作當不運動的藉口。）