自強街87號

 

「Partner in Crime」——最佳損友 or 靈魂搭檔？

"Partner in crime" 字面意思是「犯罪夥伴」，不過，可不是指真正的犯罪同夥，而是形容關係親密、總是一起惡搞的夥伴。這個人可能是你的死黨、兄弟、姊妹、同事，甚至是另一半，只要你們經常一起「策劃」點什麼——無論是惡作劇、晚上偷溜出門吃宵夜，一起打電動熬夜，那他/她就是你的 partner in crime！

這個詞帶點幽默感，適合用來形容深具默契的友情或關係。例如：

• "We’re not just lovers, we’re partners in crime!"
  → 「我們不只是戀人，更是最佳拍檔！」
• "Ever since high school, he’s been my partner in crime."
  → 「從高中開始，他就是我的死黨。」

 

所以，"partner in crime" 不是單純的「夥伴」，而是一種默契、共犯式的友情或愛情。