自強街87號

 

Swan Song「天鵝絕唱」

相傳天鵝終身不歌唱，唯獨在死前發出淒美的歌聲（請以文學或神話的角度解讀），因此天鵝之歌代表的就是「絕唱」、「絕筆」、「告別作」、「最後的傑作」。

Swan song 通常用來指詩人、作家、作曲家臨終前的傑作，或者是演員、歌唱家的最後一次登台。而藝術家的「天鵝之歌」往往也會被認為是個人的最佳作品。

天鵝是阿波羅的神鳥，形象優雅自不待言，本身更是象徵著詩意與文藝，因此許多大文豪都得到了和天鵝有關的美名。例如莎士比亞被稱為「亞芬河上的天鵝」(The swan of Avon)，荷馬則是「密安德的天鵝」（The Swan of Meander）。

而建於1959年倫敦南華克（Southwark）的露天劇場之所以命名為「天鵝劇場」（Swan Theatre），想必也與天鵝所象徵的藝術性有關，畢竟相傳阿波羅死後，靈魂進入天鵝的身體。

 

與「swan song」意思相近的說法有二：

Final performance: 最後的演出

Her final performance on stage was a mix of tears and smiles, a perfect ending to her incredible career.

她在舞台上的最後演出交織了淚水與歡笑，為她令人讚嘆的職業生涯畫下完美句點。

 

Last hurrah: 最後的努力、最後一搏

The company's new product launch was their last hurrah before shutting down operations.

這家公司推出的新產品是他們在結束營運前的最後一搏。