自強街87號

 

 

「Dutch headache」 是一個帶有濃厚歷史痕跡的詞彙，意思是「宿醉」（也就是口語常用的 hangover）。17世紀至18世紀間，英國與荷蘭為了掌握海上勢力與海外貿易的主導權，發生了四次戰爭。當時英國人為了貶低荷蘭人，發明了許多以 "Dutch" 開頭的貶義詞或諷刺語。例如：

Dutch courage：喝了酒後才鼓起的「酒膽」

Double Dutch：讓人聽不懂的語言，意指亂說一通

Go Dutch：各自付錢吃飯（暗指吝嗇）

「Dutch headache」 也是在這樣的歷史背景下所產生的詞彙之一，英國人用這樣的說法，嘲諷荷蘭人。

「Dutch headache」 在現代英語中並不如 「hangover」 常見，但仍偶爾出現在文學作品中。總之，「Dutch headache」 是一個表面幽默、背後帶刺的習語，對這類的用語，身為外國人的我們，只要看得懂，不要輕易使用。