前些年有部熱門電影《高年級實習生》(The Intern)，電影中有句台詞，提醒了我們，顏色在英文裡的多變樣貌：
“Grey is the new green.”
（銀髮族成了職場新菜鳥）
- grey 是灰色，也指銀髮族（老人頭髮灰白）、
- green 意指嫩，當然就是菜鳥，不過，在口語中，green 也有鈔票的意思
鈔票還有個有趣的說法：dead presidents，為什麼呢？因為美鈔上印的都是已故總統！（好像有點離題）
現在來看看 color 與 collar 的各種組合。
大家常聽到的搭配，不外乎：
- blue collar（藍領）
- white collar（白領）
- pink collar（粉領）
藍領、白領無需贅述，倒是粉領值得一談。
在一般的認知裡，粉領意指女性上班族，這樣的解釋不算錯，但不完整。
粉領工作更貼切的意思是：傳統上女性所從事的工作，
例如秘書、護理人員、空服員、圖書館員等等。
隨著時代與產業的演變，我們有了更多顏色的領子來形容不同種類的工作：
- green collar work 指的是與綠能、環境有關的工作
- grey collar worker 通常是指那些年屆退休之齡，卻仍在工作崗位上的人，也可用來指稱工作型態介於白領與藍領間的職務，例如技師、健康照護員
- black collar worker 則是在礦業或石油產業工作的人，也可以是非法經濟的從業人員
- scarlet collar worker 指色情產業從業人員
在這個對就業環境與產業趨勢的預測普遍悲觀的時代，
最最悲觀的推論要算是：人類的工作將ＡＩ所取代。屆時，不知道哪個領域的員工會最先遭難？
文章標籤
全站熱搜
神學第一 (6)