自強街87號

 

mottainai：勿體無（日語：勿体無い／もったいない）

 

 

 

「Oh Captain! My Captain!」這首美國詩人惠特曼（Walt Whitman） 在 1865 年為悼念林肯總統（Abraham Lincoln）所寫下的詩作，因著1989年的《春風化雨》（Dead Poets Society）而廣為人知；也是該片主角羅賓威廉斯（Robin William）於2014年過世時，世人哀悼其遠去時所發出的喟嘆。在電影中，羅賓威廉斯飾演的 Keating 老師的話語，影響著他的學生，也感動了看著電影的我們。他說："Just when you think you know something, you have to look at it in another way."（「即使你認為自己已經了解某件事時，仍要試著以不同的角度來看待它。」）他還說："Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary."（「把握當下，珍惜每一天，孩子們，讓人生與眾不同。」因為這部電影，Carpe diem 成了我學會的第一個拉丁文，也因此發現英文中有不少拉丁文語彙，今天讓我們來淺談一下拉丁文和英文的關係。