８. 団体旅行？個人旅行？
Touring or Backpacking?
まゆみさんと はるこさんの 趣味は 外国を 旅行する こと です。
mayumi and, haruko's interest is, foreign country to, to travel, thing = Mayumi and Haruko's both interests are to travel abroad.
でも、旅行の し方が 違います。
however, trip's, way is, different = However, they travel differently.
二人の 意見を 聞いて ください：
both persons', ideas, listen to, please = Now let's listen to how they think about their travelling respectively:
団体旅行（まゆみさん）
Touring (Mayumi)
旅行に 行く まえに、何もしなく てもいいです。
travel in order to, to go, before, even if doing nothing, ok = Before travelling, it's ok even if you don't prepare anything.
旅行会社の 人が します。
travel agency's people, will do = Guys at travel agency will care about it.
旅行会社の 人は おもしろく 有名な 所を よっく 知っています。
travel agency's people, interesting, famous, spots, well, know = They know well where the famous resorts are.
一日に たくさん みることが できます。
one day in, many, see, thing, can be done = In one day, you can thus see many things.
重い 荷物を 持たなく てもいいです。
heavy, luggage, even if don't carry, ok = It doesn't matter even if you cannot carry heavy luggage.
旅行会社の人が 集めて、持って 行きます。
travel agency's people, gather (the luggage), take, go = Guys there will gather all the luggage together and carry for you.
外国語が わからなく てもいいです。
foreign language, even if don't know, ok = It's quite alright if you know no foreign language.
日本語で 説明を 聞く ことが できます。
japanese in, introduction, listen to, thing, can be done = You can have your tour guide introduce in Japanese.
個人旅行（はるこさん）
Backpacking (Haruko)
自分で ビザと パスポ―トを 取りに 行きます。
on your own, visa and, passport, to get, go to = You have to get your visa and passport by yourself.
スゲジュ―ルを 自分で 作って 好きな ホテルを 予約します。
schedule, on your own, to make, favorite, hotel, to reserve = You also have to make the sightseeing schedule, reserve your own preferable hotel by yourself.
好きな 所へ 自由に 行って、ゆっくり みる ことが できます。
favorite, place, freely, to go, slowly, see, thing, can be done = You can go where you'd like to go, and well take your time enjoying your trip.
自分で 重い 荷物を 持たくな ければなりません が、すぐ 次の 所へ 行く ことが できます。
on your own, heavy, baggage, don't carry, not ok, though, next, place, go to, thing, can be done = Though you have to carry your own heavy baggage all the way, it won't take long to get to the next destination.
外国語の 勉強が たくさん できます。
foreign language's, study, many, can be done = You can have many chances to learn a foreign language.
外国人の 友達を 作る ことが できます。
foreign friend, to make, thing, can be done = And you can get acquainted with many foreign friends from other countries as well.
待續
Touring or Backpacking?
まゆみさんと はるこさんの 趣味は 外国を 旅行する こと です。
mayumi and, haruko's interest is, foreign country to, to travel, thing = Mayumi and Haruko's both interests are to travel abroad.
でも、旅行の し方が 違います。
however, trip's, way is, different = However, they travel differently.
二人の 意見を 聞いて ください：
both persons', ideas, listen to, please = Now let's listen to how they think about their travelling respectively:
団体旅行（まゆみさん）
Touring (Mayumi)
旅行に 行く まえに、何もしなく てもいいです。
travel in order to, to go, before, even if doing nothing, ok = Before travelling, it's ok even if you don't prepare anything.
旅行会社の 人が します。
travel agency's people, will do = Guys at travel agency will care about it.
旅行会社の 人は おもしろく 有名な 所を よっく 知っています。
travel agency's people, interesting, famous, spots, well, know = They know well where the famous resorts are.
一日に たくさん みることが できます。
one day in, many, see, thing, can be done = In one day, you can thus see many things.
重い 荷物を 持たなく てもいいです。
heavy, luggage, even if don't carry, ok = It doesn't matter even if you cannot carry heavy luggage.
旅行会社の人が 集めて、持って 行きます。
travel agency's people, gather (the luggage), take, go = Guys there will gather all the luggage together and carry for you.
外国語が わからなく てもいいです。
foreign language, even if don't know, ok = It's quite alright if you know no foreign language.
日本語で 説明を 聞く ことが できます。
japanese in, introduction, listen to, thing, can be done = You can have your tour guide introduce in Japanese.
個人旅行（はるこさん）
Backpacking (Haruko)
自分で ビザと パスポ―トを 取りに 行きます。
on your own, visa and, passport, to get, go to = You have to get your visa and passport by yourself.
スゲジュ―ルを 自分で 作って 好きな ホテルを 予約します。
schedule, on your own, to make, favorite, hotel, to reserve = You also have to make the sightseeing schedule, reserve your own preferable hotel by yourself.
好きな 所へ 自由に 行って、ゆっくり みる ことが できます。
favorite, place, freely, to go, slowly, see, thing, can be done = You can go where you'd like to go, and well take your time enjoying your trip.
自分で 重い 荷物を 持たくな ければなりません が、すぐ 次の 所へ 行く ことが できます。
on your own, heavy, baggage, don't carry, not ok, though, next, place, go to, thing, can be done = Though you have to carry your own heavy baggage all the way, it won't take long to get to the next destination.
外国語の 勉強が たくさん できます。
foreign language's, study, many, can be done = You can have many chances to learn a foreign language.
外国人の 友達を 作る ことが できます。
foreign friend, to make, thing, can be done = And you can get acquainted with many foreign friends from other countries as well.
待續
全站熱搜
留言列表
神學一 (3)