翻譯最好賺的地方在於：你不會翻，找我、他不會翻，找我，他不知道你找過我，你不知道他也需要；於是，差不多同樣的東西，我可以用它賺好幾次錢。以下為常用到的醫療保健用語，以後全 po 上來，google 一下，這樣，大家的需要就可以一次滿足了。至於賺錢.... 興奮地告訴你，我老闆要我賺的 ｢貨幣｣ 單位不同；超值、永遠不會朽壞、並搭配絕頂經濟的理財方案。想獲得這樣完美的財富嗎？你來，讓我慢慢告訴你吧...
體脂肪率過高：女性18-30歲正常值為17-24%，請少吃高熱量食物(如蛋糕、麵包、披薩、油炸類食品)，並配合緩和且持續的運動(如快走、慢跑、騎單車...等，每週應至少三次運動，每次至少持續30分鐘)。
Body fat ratio too high: It is to suggest to avoid high-calorie foods (such as cakes, bread, pizza, and fried foods) as well as consistent milder exercise (such as brisk walking, jogging, cycling ...and so on, exercise at least three times a week and at least 30 minutes each time).
理想體重：46.7～57.1 公斤，目前體重〔48.5公斤〕為正常。
Ideal weight: 46.7~57.1 kg, whereas 48.5 kg is normal.
疑似甲狀腺腫大：請定期至新陳代謝科門診追蹤，每3-6個月檢查甲狀腺功能及每年做甲狀腺超音波檢查。
Suspected goiter or swollen thyroid gland: Visit regularly the metabolism out-patient clinic for further ultrasonic inspection every 3 to 6 months.
散光：如感覺視力模糊，請至眼科門診檢查配鏡。
Astigmatism: In case of a blurred vision, go to an eye clinic and have an optical inspection.
眼壓略低：因房水的分泌減少或是房水的排出增加造成，會因用眼過度、睡眠不足、感染等情形導致房水分泌異常，通常眼壓過低的現象只是短暫的，但若長期分泌異常可能導致眼球萎縮，故請至眼科門診追蹤檢查。
Slightly lower intraocular pressure: A result of reduced secretion of aqueous or aqueous discharges. Increasing intraocular pressure results from lack of sleep, along with certain infections which result in disorders such as aqueous humor secretion abnormalities. Low intraocular pressure is normally only a temporary phenomenon, but the long-term secretion abnormalities may lead to ocular atrophy. If so, go to the eye clinic for follow-up examinations.
白血球分類異常：可能為病毒感染、發炎或過敏後造成之暫時變化，請於3個月後至內科門診追蹤檢查。
WBC Differential abnormal: Possibly a temporary transition due to viral infection or inflammation. Further out-patient tracing 3 months later is recommended.
B型肝炎檢查結果，表面抗原陽性而表面抗體陰性，表示您是B型肝炎帶原者：請定期每3-6個月做肝功能檢查，每年腹部超音波檢查，若有黃疸、食慾不振、容易疲倦，請立即至腸胃科接受檢查。
Hepatitis Type B HBsAg positive and Anti-HBs negative: Evidence for HBs carriers. Regular examination and abdominal ultrasound for lever functions. Visit gastro-intestine out-patient immediately when symptoms such as jaundice, poor appetite, lethargy appear.
Over value of abdomen circumference (> 90 cm) and BMI: Risk of high blood sugar, hypertension, and other metabolic disorders. Intake of high- calorie diet such as cake, confectionaries, pizza, and fried food should be restrained, along with mild and constant exercise at least three times per week such as brisk walk, jogging, and biking.
Ideal weight: 60.1 ~ 73.4 kg; current weight: 81.9 (obesity; weight control is recommended)
Mild hemorrhoid: Adequate fluid, high-fiber intake such as vegetables, fruits, oat meal, brown rice, whole wheat products and regular bowel movement are recommended. Consult gastroenterological department if hemorrhage and other IBS appear.
Mild astigmatism: Consult the ophthalmologist if further visual impairment appears.
CHOL/ HDL-C abnormal: Diet control against high blood fat and cholesterol is strongly recommended, along with mild and constant exercise.
Anti-HCV negative: Hepatitis type C is not contracted.
Counter-clockwise cardio axis dislocation: It is possibly normal output of cardio electrical activity. Yet latent heart diseases are still potentially existing. Consult cardio-vascular department for further inspections if irritable syndromes such as chest tightness, gasping, discomfort after exercising appear.
Mild fatty liver: Excessive fat storage in liver due to over-nourishment, overtake of high-calorie and high-sugar foods, or binge drinking. Restrained diets and mild and constant exercise for at least 30 minutes each time, three times per week are highly recommended, along with regular liver ultrasonic tracing examinations.
體脂肪率偏高，但血中三酸甘油酯偏低：請均衡攝取六大類食物。
Hyper body-fat rate, hypo triglyceride: balanced dietary intake from six main categories.
左耳低頻輕度聽力損失：請避免暴露於噪音環境，並請每年定期至耳鼻喉科檢測聽力。
Slight low-frequency impairment on the left ear: Avoid exposure in noisy surroundings. Regular hearing examination at ENT outpatient is required.
C型肝炎檢查為陰性：表示您目前沒有感染C型肝炎。
Hepatitis C antibody negative: Hepatitis C is currently not infected.
A型肝炎抗體為陽性：表示您已對A型肝炎產生抗體，具有保護力。
Hepatitis A antibody positive: Antibody has been developed and will be immune to hepatitis A.
輕度脂肪肝：脂肪肝為太多脂肪貯存於肝臟所造成，造成原因是營養過剩及吃太多高熱量、高糖份及高脂肪食物，包括喝過量的酒及吃甜食，宜減輕體重、控制飲食、少喝酒、少吃甜食，多運動(每週至少運動三次，每次最少持續30分鐘)，並定期每年肝臟超音波追蹤檢查。
Mild fatty liver: Excessive fat storage in liver due to over-nourishment, overtake of high-calorie and high-sugar foods, or binge drinking. Restrained diets and mild and constant exercise three times per week for at least 30 minutes each time, are highly recommended, along with regular liver ultrasonic examinations.
B型肝炎高傳染性抗原為-陰性(-)、高傳染性抗體為-陽性(+)：表示肝內血清中B型肝炎病毒之傳染性低，請定期3-6個月肝功能檢查，每年腹部超音波檢查，若有黃疸、食慾不振、容易疲倦，宜立即接受檢查。
Open Hepatitis B carrying factors --- negative, antibody against open Hepatitis B --- positive; regular liver ultrasonic examinations for jaundice, loss of appetite, and drowsiness monitoring.
待續
留言列表
神學一 (3)