此抄將為吾首次以中文於無名小站發表，節錄自生平最愛小說【基度山恩仇記】最末章【十月五日】中男主角所撰最後書信。初為文，以古體行，迴避吾中文打字之拙陋，蓋字數較少矣，非有欲以聱牙詰舌，媚示於外者；但能以此旨著墨，幸甚。
本書中文全譯本出自李牧華先生於民國六十一年手稿，以全譯本發行，已著實不易；既謂全譯，一字一格，屢屢道來，不畏艱辛，洋洋灑灑少則百萬言；況譯文流暢典雅，詞藻秀麗。大方而不失細緻，精密而不泥鑽營。譯者處處師慧獨運，以中文襯托法文柔夢之美，淋漓盡致，真逸品也。三十年後亦未見後賢，得有以伯仲相稱者，堪稱眾譯本之翹楚，實至名歸。
唯該書出版年代久遠，散佚脫落，吾三十年來僅存之一套，亦不知所之。吾因當時未能細心保存，致以遺忘，抱憾許久。日前十月五日時分，與友人近代光電之父王國勳博士，閒談間論及此事。王君願代為尋蹤，私忖：茫茫書海，千頭萬緒，舊版不再，今人未識。此生再能一窺？其寄望之渺茫，滄海之一粟，莫與之可擬。其為友兩肋之至誠，亦足以慰懷矣。
方四日，王君不速訪，謂已得，吾大驚。及見，許久未嘗置信，感慨不能自已。方知王君素有【搜尋王】之美名，於是可見一斑。自嘆其功力之深邃，南華于吉，易筋謫仙，吾遠不如也。
十月五日尋得此書，與該書末章名不謀而合，發文日適逢國慶，正值李牧華先生八十有五誕辰。因緣乎？預示乎？抖膽願以此文為李公壽。平添巧趣一抹，亦為之誌：
我親愛的馬西米南：
港口的那艘小船是為你們預備的。杰可布會帶你們到里格溫，羅第兒先生在那兒等待著他的孫女，希望在婚禮之前先為她祝福。這岩洞裡的一切東西，伊麗西斯大道的房子，德港的別墅，這都是愛德蒙˙丹蒂斯為他的主人老馬理的兒子所送的結婚禮物。韋禮福小姐可以分享這些東西。 她的父親已經瘋了，她的弟弟和他的繼母一同死，她將繼承的廣大財產可以分贈給窮人。告訴那位分享你將來的命運的天使，馬理，請她常常為一個撒旦式的人物祈禱，他曾經自以為可與上帝匹敵，現在以一個基督徒的謙卑，承認上帝有無限的權力和智慧。這些祈禱可能會融解掉他內心的悔恨。至於你，馬理，我對你說一句知心話：世界上沒有幸福與不幸，只有這種境況和那種境況的比較而已。只有曾經受過深切悲哀的人，才能體會出最大的快樂。我們經驗過了所謂死亡的痛苦；所以我們才能領悟到生存的幸福。
我心愛的孩子們，享受生命的歡樂吧！永遠要記住，在上帝未洩露對人類的未來計劃之前，全人類的智慧只包括在四個字裏面，那就是【等待】與【希望】。
你的朋友 基度山伯爵 愛德蒙˙丹蒂斯
本書中文全譯本出自李牧華先生於民國六十一年手稿，以全譯本發行，已著實不易；既謂全譯，一字一格，屢屢道來，不畏艱辛，洋洋灑灑少則百萬言；況譯文流暢典雅，詞藻秀麗。大方而不失細緻，精密而不泥鑽營。譯者處處師慧獨運，以中文襯托法文柔夢之美，淋漓盡致，真逸品也。三十年後亦未見後賢，得有以伯仲相稱者，堪稱眾譯本之翹楚，實至名歸。
唯該書出版年代久遠，散佚脫落，吾三十年來僅存之一套，亦不知所之。吾因當時未能細心保存，致以遺忘，抱憾許久。日前十月五日時分，與友人近代光電之父王國勳博士，閒談間論及此事。王君願代為尋蹤，私忖：茫茫書海，千頭萬緒，舊版不再，今人未識。此生再能一窺？其寄望之渺茫，滄海之一粟，莫與之可擬。其為友兩肋之至誠，亦足以慰懷矣。
方四日，王君不速訪，謂已得，吾大驚。及見，許久未嘗置信，感慨不能自已。方知王君素有【搜尋王】之美名，於是可見一斑。自嘆其功力之深邃，南華于吉，易筋謫仙，吾遠不如也。
十月五日尋得此書，與該書末章名不謀而合，發文日適逢國慶，正值李牧華先生八十有五誕辰。因緣乎？預示乎？抖膽願以此文為李公壽。平添巧趣一抹，亦為之誌：
我親愛的馬西米南：
港口的那艘小船是為你們預備的。杰可布會帶你們到里格溫，羅第兒先生在那兒等待著他的孫女，希望在婚禮之前先為她祝福。這岩洞裡的一切東西，伊麗西斯大道的房子，德港的別墅，這都是愛德蒙˙丹蒂斯為他的主人老馬理的兒子所送的結婚禮物。韋禮福小姐可以分享這些東西。 她的父親已經瘋了，她的弟弟和他的繼母一同死，她將繼承的廣大財產可以分贈給窮人。告訴那位分享你將來的命運的天使，馬理，請她常常為一個撒旦式的人物祈禱，他曾經自以為可與上帝匹敵，現在以一個基督徒的謙卑，承認上帝有無限的權力和智慧。這些祈禱可能會融解掉他內心的悔恨。至於你，馬理，我對你說一句知心話：世界上沒有幸福與不幸，只有這種境況和那種境況的比較而已。只有曾經受過深切悲哀的人，才能體會出最大的快樂。我們經驗過了所謂死亡的痛苦；所以我們才能領悟到生存的幸福。
我心愛的孩子們，享受生命的歡樂吧！永遠要記住，在上帝未洩露對人類的未來計劃之前，全人類的智慧只包括在四個字裏面，那就是【等待】與【希望】。
你的朋友 基度山伯爵 愛德蒙˙丹蒂斯
全站熱搜
留言列表
神學一 (3)