自強街87號

《禮記禮運第九》嘗云：｢飲食男女，人之大欲存焉。死亡貧苦，人之大惡存焉。故欲惡者，心之大端也。人藏其心，不可測度也；美惡皆在其心，不見其色也。欲一以窮之，舍禮何以栽？｣
這段話是說：｢吃好喝好、及男女間的情愛，是人生根本的欲望。死亡和貧窮痛苦，那天下的人都害怕，都討厭碰上。所以，一個人愛好追求飲食男女的享受，逃避死亡與貧窮的來臨，這是人心的根本。但是人的思想、念頭，從外表是很難看出來，也很難測驗得知的。一個人動什麼腦筋，打什麼主意，心地善與不善，只要不表現於行為，有誰會知道？要把這些人心的根本問題加以整理、統一，使之去蕪存菁，轉劣從良，惡行成善舉，除了禮教之外，還有什麼辦法可以做到呢？｣
當然有囉，孔子這就有所不知了 (其實《禮記》的作者不止一人，寫作時間也有先有後，其中多數篇章可能是孔子所言。所以，就當這是孔子說的吧！)，小的抖膽建言，尚有一字，是謂 ｢愛｣ 也。
不管怎麼說，飲食男女之重要與根本，古今中外皆然，自然法國也不例外。撇開男女不講，飲食這兩個字在法文裡，只消 prendre 一字即可涵蓋；那 ｢欲｣ 呢？則是 vouloir。飲食也好、大欲也好，當然，都是本周的學習重點，請用力學習吧。

小可愛課文
S (serveuse): Bonjour, vous désirez?
S (Sophie): Bonjour, je voudrais une biére, s'il vous plaît.
S: Trés bien, madame. Et vous, monsieur?
K: Moi, je voudrais un café, s'il vous plaît.
S: Est-ce qu'il est bon ce café?
K: Oui, il est vraiment bon. J'aime beaucoup.
S: Mais non, comme ci comme ça. Il n'est pas excellent, mais il n'est pas mal.
K: Comment il est le chocolat chaud?
S: C'est vraiment délicieux. J'adore! C'est agréable de prendre un chocolat chaud à terrasse.
S: Et vous, monsieur?
H: Je veux bien un café, s'il vous plaît.
S: Un café au lait, ça vous va?
H: C'est parfait. Merci beaucoup.
S: Avec du sucre?
H: Oui, avec un peu de sucre, s'il vous plaît.
X (un client d'une autre table): L'addition, s'il vous plaît.
S: OK, attendez un instant, s'il vous plaît.
-----------------------------------------------------------
serveuse f. = waitress
désirez = désirer vt. (第一類動詞) = desire
je désir-e
tu désir-es
il/elle désir-e
nous désir-ons
vous désir-ez
ils/elles désir-ent
Comme ci comme ça. = So-so. = Not bad.
mal a. = bad; lousy
C'est agréable de prendre un chocolat chaud à terrasse. = It's agreeable to have a (mug of) hot chocolate at the terrace. = C'est + adj. + de + Vr. + O. + ... (超重要句型！)
parfait a. = perfect
sucre m. = sugar
du sucre = de le sucre (詳小可愛作業)
peu m. = little amount
un peu de ~ = a little amount of ~
client m. = old customer
une autre a. = another
l'addition = bill; check
attendez = attendre vt. = wait for
instant m. = moment
attendez u instant = wait for one moment = hold on

小可愛文法
1. 先講 prendre 這個字，其實就是英文的 take 的一部分用法，與以後會學到的 tenir，共同包辦 take 幾乎全部的意思，解釋至少有數十個之多，相關片語至少有上百個。在本課是 ｢吃、喝｣ 的意思，屬不規則動詞。這麼多的意思，強烈建議遇上一個再學一個，絕對不要試圖一次全部總整理並加以強記，多數人剛開始這類壯士斷腕的決心，是他們日後放棄外文學習的主因，因完美主義迷思造就不完美的遺憾。唉，我見多了 (我也曾是受害者之一，嗚嗚)，其實是根本不可能在短時間內記得下來啊！學外文貴在細、慢、勤、恆，傻勁就是捷徑，總整理是最後最後才在做的事。俗話說得好：｢貪多嚼不爛、不嚼不會爛，不嚼還貪吃，這人真白爛。｣ 所以要努力喔！
以下為其現在簡單式格變化：
je prends
tu prends
il/elle prend
nous prenons
vous prenez
ils/elles prennent
2. 再講 vouloir，是 want to 的意思，其後可直接接另一個原型動詞，表示意欲做某事；Je veux savoir l'histoire de Sophie. = I want to know Sophie's story. 也可以接受詞，為本課之用法，又如：Que voulez-vous? = What do you want? 等義。以下為其現在簡單式格變化：
je veux
tu veux
il/elle veut
nous voulons
vous voulez
ils/elles veulent
3. 那 voudrais 是什麼呢？不好意思，是第一人稱未來式不規則結構... 當然當然，這以後再講，但在此先大概介紹一下 vouloir 的未來式格變化，不要瘋掉喔：
je voudrais = i will want... = i would like... = 等一下我想要...
tu voudrais
il/elle voudra
nous voudrons
vous voudrez
ils/elles voudront
4. 法文的口語問句結構很有意思，在結構上沒像英文那麼嚴格，喜歡用 ｢同謂語｣ 的方式表達；舉課文第五句為例：Est-ce qu'il est bon ce café? 其中的 Est-ce que 是問句信號，放句首，il est bon 為直述句，那麼 ce café 就是 il 的同謂語了。它不這麼講：Est-ce que ce café est bon? 反而喜歡這樣：Est-ce qu'il est bon + ce café，可能是在結構上比較容易分辨吧？總之，請記得法文句構有如此的用法就是了。同理類推第八句。
小可愛作業
1. 背課文點餐對話至熟練 (和標準的發音與流暢的口語比起來，熟練文法倒不是最首要的學習目標)
2. 背熟以下單字
l'addition
les boissons
un café
un double café
un café allongé
un café au lait
un thé
un chocolat chaud
un cola (再次提醒：外來字多半為陽性)
un jus d'orange
un jus d'ananas
un jus de pomme
un jus de raisin
une bière
une bouteille de vin
de l'eau (只要是加了 de 的用法，皆雷同英文中 ｢不可數名詞｣ 的用法，表示一個抽象不特定量的物質名詞；而加了 un 或者 une 的字，其本身以帶有 ｢單位｣ 意味的考量了，故無須再加單位；如上例 une bière 而言，意為一 ｢瓶｣ 或 一 ｢罐｣ 啤酒，至於單位是瓶或者是罐，該用法說明了說話者認為並不重要，要不然就會說成像是 une bouteille de ~ 的句型了。由此可見，法文在此較英文更形簡單明瞭。)
du vin

待續