關於愛，我是個小學生。

蔡大哥平安，關於您對該節所援引英譯的正確性，經後學研讀之後，分析如下：

先看前半句 ὃ ἐὰν ποιῆτε, : 

這個 ὃ 是受格關代，本來代表前一節所說 '總要存心誠實敬畏主' 這一件事；但是在 ὃ 之後若加上了 ἐὰν，則須解為 '無論是哪樣事'，主詞是第二人稱複數 '你們'，動詞是 ποιῆτε '你們做'；況且該關代此處為中性，無法代表前句之先行詞，區別用法甚明。於是可翻成 '無論你們做什麼'。

再看後半句 ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, :

ἐκ ψυχῆς '打從心裡'，ἐργάζεσθε 為 ἐργάζομαι 的命令關身用法，屬強調語氣，可理解為 '好好做、認真做'；ὡς '如同'，τῷ κυρίῳ 為間接受格 '對主而言'，也就是 '好像是為了主一般，打從心裡認真去做'；καὶ οὐκ ἀνθρώποις '而不是為了人'。故可翻成 '發自真心誠意的去做，如同你們為了主所做的一樣，而不是為了人'。

整句的直譯是：'無論你做什麼事，總要發於自內心的真誠去做，如同為主而做、不是為了一般人而做'；意思是 '待人處事務當敬篤謙恭'，這不是說我們凡事都要為主做些什麼，而是說我們做事的心態，要彷彿 '像是為主做事' 般的那樣真誠、慎重、與恭敬。試想一個人 '幫同事或下屬代辦某事'、與 '幫總公司大老闆一個忙'，做事的心態會一樣嗎？所以保羅這裡所說的是要提醒我們：做任何事的態度，都應該要謹慎重視，像我們幫大老闆辦事一樣，而不是像幫忙同事下屬的心態，做起事來比較沒那麼緊張與小心。

所以後學以為：您所引用的經文翻譯，似乎與經文原意出入較大；和合本譯文雖不能謂完全達意，但應仍與實際直譯後所為表達相去不遠。

懇請  查照、並乞不吝指正後學，萬幸。