刷一波冷知識:

1. BLR 是指哪個國家?

2. '白俄羅斯' 這名字怎麼來的?

維基說:

1. 白俄羅斯(Белару́сь)在白俄羅斯語的字面意思是「白色的羅斯」,其中「白」代表白色。「羅斯」跟「俄羅斯」本質上是同一個詞語,漢人與羅斯人並不接壤,蒙古人西征時,才與羅斯人接觸,蒙古語的詞彙不能以 /r/ 開頭,所以蒙古人在r前面加上 /o/,用 Орос(拉丁化:Oros)來稱呼「羅斯」,漢人從蒙古人處聽到羅斯一詞,因此按蒙古語 Орос 音譯為俄羅斯。Белару́сь 在中文翻譯從前有「別洛露西亞」等。但現代中文譯名普遍使用「白俄羅斯」。斯拉夫語言中「白色」的詞的發音和中文的「白」的發音相近,但語言結構不同,只是巧合,並無辭源上的關係。中文譯名「白俄羅斯」既是音譯,也是意譯。在白俄羅斯獨立前,其英文名稱為譯自俄語的Byelorussia,白俄羅斯獨立後將英文名定為直接譯自白俄羅斯語的 Belarus,標準化國碼為 BLR、網際網路代碼為 .by。

2. 白俄羅斯名稱中的白色的緣由有多種說法:
~ 13世紀到14世紀期間,西歐人稱今天白俄羅斯大部分地方的信奉基督教的斯拉夫人為白色羅斯人。在其西部的波羅的人異教徒為黑色羅斯,在其東部今天烏克蘭的人為紅色羅斯
~ 白俄羅斯人(當地的斯拉夫人)喜歡白色服裝,故而得名。
~ 沒有和韃靼人融合的羅斯人為白色羅斯人。在1267年前沒有被蒙古帝國征服的羅斯人為白色羅斯人。

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    repentor 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()