自強之路

「經濟日報」發行的《川普：你錄取了》一書，文中作者用了「名字有什麼意義 (What’s in a name)」作為引言，說明廣泛涉獵各種知識的重要性。

書中與這句話相關的文字如下：

幾年前我和幾個人聊天，其中一人提到「川普」這個名字已經成為舉世名牌，說完還加上一句，「名字有什麼意義呢？」接著，他笑著對我說，「以你的例子來說，名字的意義可大了。」我注意到在場有個人對這句俏皮話感到一頭霧水。所以我告訴他，「『名字有什麼意義呢？』是莎士比亞作品中一句知名的對白。」聽完，他滿臉困惑地問道，「哪部作品？」

雖然我知道那句話出自《羅密歐與茱麗葉》，但我還是對他說，「你自己去查一查吧！或許你會因此學到更多有趣的事。」

是否讀過莎士比亞的作品並非重點，重要的是要保持一顆樂於學習的心。雖說兩點之間最短的距離是直線，但 There’s no royal road to learning（學習沒有捷徑），這句老生常談（Cliché）還是有幾分道理的。有時候，繞上一大圈，獲得的收穫和樂趣更大。「自己查一查」雖然速度慢一點，過程卻可能會有料想不到的驚喜。

What’s in a name?

出自莎士比亞的劇作《羅密歐與茱麗葉》。茱麗葉在俯視花園的露台上，說出了這段經典台詞，透露她的少女心事：

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? What’s in a name? That which we call rose By any other name would smell as sweet.

「喔，羅密歐，羅密歐，為何你是羅密歐？ 名字有什麼意義呢？我們口中所謂的玫瑰 換個名字，聞起來不也一樣香甜。」

然而，她的喟嘆終究無力對抗命運藉由名字所展現的力量。

在英文裡有所謂的 old money 和 new money 的說法，從這兩個詞彙中，也能窺見名字的意義。

• Old money 是指名門望族，代代相傳的有錢人，他們的財富多來自繼承。
• New money 則可對應到中文的「新貴」或「暴發戶」，意指財富是自己賺來的，非來自繼承。

不知怎麼的，在社會階級的定位中，old money 要比 new money 來得高貴，看來封建餘毒仍普遍存在。如果連「錢」都要分出個新舊，那麼名字的力量不可謂不大！

英文典故的學習

在學習英文的過程中，廣泛涉獵知識確實重要，尤其是重要的典故（allusion），這是決定英文程度高下的關鍵之一。英文典故的三大主要來源分別是 聖經、神話與文學，今天先將重點放在文學上。

在文學的典故中，無論你怎麼左閃右躲，要避開莎士比亞實屬不易。既然躲不掉，就讓我們將他看出個趣味吧！

經典莎士比亞語錄

All the world’s a stage

All the world’s a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances.

「世界是座舞台，男男女女不過都是演員，各有其退場與上場的時候。」

出自《皆大歡喜》(As You Like It) 的知名獨白，用人生的七個階段（The Seven Ages of Man）道出了人生的無奈。當你要引用這句話時，其實只要擷取第一句 All the world’s a stage 就夠了，懂的人自然會懂，也能避免俗套。

My salad days / The sere and yellow leaf

• My salad days, when I was green in judgment, cold in blood, to say as I said then!（當我年輕時，少不更事，不懂真心，才會說出那樣的話）——出自《安東尼與克麗奧佩特拉》（Anthony and Cleopatra）
• My way of life is fall’n into the sere, the yellow leaf.（我的人生已然凋零，成了一片枯萎的黃葉）——出自《馬克白》(Macbeth)

The world’s your oyster

這句話最早出現在《溫莎的風流婦人》(The Merry Wives of Windsor):

The world's mine oyster, which I with sword will open.

這句話的意涵有兩派說法：

1. 有志竟成——世界上的榮華富貴、功成名就並非唾手可得，必須努力爭取，就像牡蠣內的珍珠，必須費力才能取得。
2. 世界任你遨遊——仔細看看上下文，這個說法顯然合理多了。搭過倫敦地鐵的朋友應該都買過 Oyster Card（牡蠣卡，類似台北捷運的悠遊卡），這個名字正是來自這句名言。

It’s all Greek to me

For mine own part, it was all Greek to me.

這句話源自《凱薩大帝》(The Tragedy of Julius Caesar)，意思是「對我來說，這都是希臘文」，引申為「難懂的事」，類似台語的「聽攏無」。

常見莎士比亞詞彙

• Catch a cold（感冒）——出自《辛白林》(Cymbeline)
• Break the ice（破冰/打破僵局）——出自《馴悍記》(The Taming of the Shrew)
• Laughing stock（笑柄）——出自《溫莎的風流婦人》(The Merry Wives of Windsor)
• A heart of gold（心地善良、品德高尚的人）——出自《亨利五世》(Henry V)
• Love is blind（愛情使人盲目）——出自《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)