Murder will out. 罪行終將敗露。
"Murder will out, certain it is."
—— 喬叟（Geoffrey Chaucer）著名作品《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）
這是一句較老派的說法，指的是不義之事最終會被揭露。
犯罪語境：
罪行（crime）終將敗露，這可理解為相當於中文的「天網恢恢，疏而不漏」。
一般語境：
秘密（secret） / 醜聞（scandal）終將敗露，可以理解為「若要人不知，除非己莫為」、「紙終究包不住火」。
例句： "He thought he could hide the truth, but murder will out."
→ 「他以為能隱瞞真相，但紙包不住火。」（如果是醜聞或謊言）
綜上，除了字面上的「罪行終將敗露」，這句話也可延伸至更廣泛的道德層面：所有邪惡、欺騙與不公，最終都無法隱藏。就像中國古語所說：「舉頭三尺有神明」。
全站熱搜
留言列表
神學第一 (5)