每日一詞：reckoning | 美國名校生的「清算時刻」
大學招生舞弊醜聞持續在美國名校發酵，許多大學正在考慮，捲入這起事件的學生們是應該繼續學業，還是接受懲罰？時報報導稱，這些學生如今正面臨一場「清算」(face a reckoning)。
Reckoning一詞有計算、清算和算總賬之意，在新聞報導中常取清算、審判之意。如時報關於中國「我也是」報導的英文標題：「A MeToo Reckoning in China's Workplace Amid Wave of Accusations」（指控浪潮中，中國職場「我也是」運動的清算）。
A moment of reckoning（清算時刻）是一種常見用法。去年，美國最高法院大法官候選人、耶魯校友卡瓦諾面臨性侵指控之際，一些耶魯學生對自己所在的這間名校的文化與傳統進行了反思。一些人表示，這是「我們所有人的清算時刻」。(a moment of reckoning for all of us.)
全站熱搜
留言列表
神學第一 (6)