耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。~ 創3:21
親愛的蘇菲，應你的要求停了一個禮拜，我敢賭你一定還沒看完 (我贏了對嗎？哈哈)；暫停也看不完，不停也看不完，那還不如讓我先全部寫一個段落，你可以留到去法國時慢慢看；所以，以後還是儘可能地不要中斷才是。先幫你整理起來，有空慢慢看就好，不用急喔。
想到你要離開，我真不捨。沒關係，我們一定會再見面的，是吧？
今天來學 faire 和 tenir 這兩個重要的不規則動詞眾多用法中的一、兩個句型、還有 ｢反身動詞｣ s'~、與買衣物首飾時所要用到的一些字詞，保證實用又好用！理由很簡單：去法國不買衣服，就好比來台灣不逛夜市一樣，你覺得可能嗎？
小可愛課文
E: Je peux vous aider?
S: Excusez-moi, est-ce que je peux essayer des colliers et des bagues?
E: Bien sûr, Madame.
S: Je voudrais essayer ce manteau noir, s'il vous plaît.
E: Tenez. Ça vous va bien. C'est très joli.
S: C'est vrai. C'est vraiment magnifique. Combien coûte-il?
E: Il coûte 99 euros, Madame.
S: Comment celui-ci, non, celui-là? Est-ce que je peux regarder?
E: Bien sûr! Alors, quelle taille faites-vous?
S: Je fais du 35.
E: Nous avons aussi des chaussures. Quelle pointure faites-vous?
S: Non, merci. Je regarde seulement.
E: Tenez, ça vous va bien.
S: Je sais; je vais réfléchir, merci encore. Vous avez un manteau rouge?
E: Nous n'avons pas de manteau rouge. Je suis désolé.
S: Je peux payer par carte bleue?
E: Oui, vous pouvez payer par carte bleue, par chèque ou en espèces.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
開始有點繁雜了，所以加個號次：
1. je peux = i can, i may = pouvoir
je peux 或 puis
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
2. essayer = to try
je essaye
tu essayes
il/elle essaye
nous essayons
vous essayez
ils/elles essayent
3. regarder = to see, to look at
je regarde
tu regardes
il/elle regarde
nous regardons
vous regardez
ils/elles regardent
4. coûter = to cost (money); to take (time)
ex. Cette étoffe coûte 70 euros le mètre. 這布料一公尺 70 歐元。
ex. Cette recherche lui a coûte bien du temps. 這研究耗去他不少時間。
5. celui-ci = this one; celui-là = that one
6. taille = f. size of torso
7. faire = do
je fais
tu fais
il/elle fait
nous faisons
vous faites
ils/elles font
8. pointure = f. size of clothings, hats etc.
9. seulement = adv. only
10. tenez = you take, you hold; here you are = tenir
je tiens
tu tiens
il/ells tient
nous tenons
vous tenez
ils/elles tiennent
11. payer = v. to pay 變化型同 essayer
12. par = prep. through, all around, by means of, in a way
13. chèque = m. check
14. espèce = f.; pl. espèces = coins, currency; en espèces = in cash
15. réfléchir = v. to reflect, to consider
小可愛文法
1. 甚麼叫 ｢反身動詞｣？這有點像英文的 -self 用法，但卻屬一種固定句型。簡單說，就是主受詞屬同一動作主體且有固定用法的動詞群組。其實這是一種有點累贅的用法，舉個例子：中文 ｢我洗澡｣ 這個意念相當明確，相信任何中國人看到這個用法不會以為我在洗一隻貓，可是法佬 (還有德佬) 認為 ｢我洗澡｣ 還不夠明確，一定還要加上一個受詞 ｢自己｣ 才行；所以 ｢我洗澡｣ 變成這樣的表達：｢我洗我自己｣ (Je me douche.)。在法文中，皆用 se + V 表示，如 se appeler (稱呼), se excuser (請求原諒) ... 等等。可恨的是，這種用法在法文中多到爆炸，許多動詞都有其反身動詞用法，像等一下要介紹的三個動詞也都有喔。但建議不要一次學完，參考一下就可。
2. pouvoir 可視為助動詞，用法和英文一樣，後接原型動詞。常用有四個意思：
表能力
Pouvez-vous nager? = Can you swim?
表權利、許可
Puis-je entrer? = May I come in?
表可能
Cet enfant pouvait (pouvoir 的 ｢未完成式｣，用來表示一持續的狀態，如心情、身材等；或一段不定時間內不會立刻中斷的動作。以後再講。) avoir tout au plus six ans. = The kid can be at most 6 years old.
表希望，須前置於主詞
Puissiez -vous réussir! = May you succeed! (在這個時候，你須要用 pouvoir 的 ｢虛擬式｣ 來表達。又爆頭了？沒關係，這也是以後再講，先跳過不要看。)
順便一提，pouvoir 也有反身動詞的用法喔，se pouvoir = it can be that...
Il se peut que je me sois trompé. = It can be that I was wrong.
3. faire 的句型並不難，但用法和片語就靠杯多了，基本上是英文 do 和 make 的合體，兼具兩者的意涵。在此建議碰一個學一個吧。
4. 至於 tenir，用法也是多到靠杯，目前只須先記住大致類似英文的 take, hold, sustain 的意思以及背熟現簡格變化就好了。
小可愛作業
1. 背熟下列單字
des bijoux
un collier
un bracelet
des boucles d'oreilles
une bague
en or
en argent
en bois
en verre
des accessoires
une cravate
un mouchoir
un parapluie
une ceinture
un foulard
un chapeau
les vêtements
un manteau
un pull
un t-shirt
un pantalon
un jeans
des chaussettes
des chaussures
des chaussures de sport
des sandales
une veste
une chemise
une robe
une jupe
un costume
des bottes
2. 猜謎：為甚麼信用卡法文被稱為 carte bleue (藍色的卡)？
待續
親愛的蘇菲，應你的要求停了一個禮拜，我敢賭你一定還沒看完 (我贏了對嗎？哈哈)；暫停也看不完，不停也看不完，那還不如讓我先全部寫一個段落，你可以留到去法國時慢慢看；所以，以後還是儘可能地不要中斷才是。先幫你整理起來，有空慢慢看就好，不用急喔。
想到你要離開，我真不捨。沒關係，我們一定會再見面的，是吧？
今天來學 faire 和 tenir 這兩個重要的不規則動詞眾多用法中的一、兩個句型、還有 ｢反身動詞｣ s'~、與買衣物首飾時所要用到的一些字詞，保證實用又好用！理由很簡單：去法國不買衣服，就好比來台灣不逛夜市一樣，你覺得可能嗎？
小可愛課文
E: Je peux vous aider?
S: Excusez-moi, est-ce que je peux essayer des colliers et des bagues?
E: Bien sûr, Madame.
S: Je voudrais essayer ce manteau noir, s'il vous plaît.
E: Tenez. Ça vous va bien. C'est très joli.
S: C'est vrai. C'est vraiment magnifique. Combien coûte-il?
E: Il coûte 99 euros, Madame.
S: Comment celui-ci, non, celui-là? Est-ce que je peux regarder?
E: Bien sûr! Alors, quelle taille faites-vous?
S: Je fais du 35.
E: Nous avons aussi des chaussures. Quelle pointure faites-vous?
S: Non, merci. Je regarde seulement.
E: Tenez, ça vous va bien.
S: Je sais; je vais réfléchir, merci encore. Vous avez un manteau rouge?
E: Nous n'avons pas de manteau rouge. Je suis désolé.
S: Je peux payer par carte bleue?
E: Oui, vous pouvez payer par carte bleue, par chèque ou en espèces.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
開始有點繁雜了，所以加個號次：
1. je peux = i can, i may = pouvoir
je peux 或 puis
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
2. essayer = to try
je essaye
tu essayes
il/elle essaye
nous essayons
vous essayez
ils/elles essayent
3. regarder = to see, to look at
je regarde
tu regardes
il/elle regarde
nous regardons
vous regardez
ils/elles regardent
4. coûter = to cost (money); to take (time)
ex. Cette étoffe coûte 70 euros le mètre. 這布料一公尺 70 歐元。
ex. Cette recherche lui a coûte bien du temps. 這研究耗去他不少時間。
5. celui-ci = this one; celui-là = that one
6. taille = f. size of torso
7. faire = do
je fais
tu fais
il/elle fait
nous faisons
vous faites
ils/elles font
8. pointure = f. size of clothings, hats etc.
9. seulement = adv. only
10. tenez = you take, you hold; here you are = tenir
je tiens
tu tiens
il/ells tient
nous tenons
vous tenez
ils/elles tiennent
11. payer = v. to pay 變化型同 essayer
12. par = prep. through, all around, by means of, in a way
13. chèque = m. check
14. espèce = f.; pl. espèces = coins, currency; en espèces = in cash
15. réfléchir = v. to reflect, to consider
小可愛文法
1. 甚麼叫 ｢反身動詞｣？這有點像英文的 -self 用法，但卻屬一種固定句型。簡單說，就是主受詞屬同一動作主體且有固定用法的動詞群組。其實這是一種有點累贅的用法，舉個例子：中文 ｢我洗澡｣ 這個意念相當明確，相信任何中國人看到這個用法不會以為我在洗一隻貓，可是法佬 (還有德佬) 認為 ｢我洗澡｣ 還不夠明確，一定還要加上一個受詞 ｢自己｣ 才行；所以 ｢我洗澡｣ 變成這樣的表達：｢我洗我自己｣ (Je me douche.)。在法文中，皆用 se + V 表示，如 se appeler (稱呼), se excuser (請求原諒) ... 等等。可恨的是，這種用法在法文中多到爆炸，許多動詞都有其反身動詞用法，像等一下要介紹的三個動詞也都有喔。但建議不要一次學完，參考一下就可。
2. pouvoir 可視為助動詞，用法和英文一樣，後接原型動詞。常用有四個意思：
表能力
Pouvez-vous nager? = Can you swim?
表權利、許可
Puis-je entrer? = May I come in?
表可能
Cet enfant pouvait (pouvoir 的 ｢未完成式｣，用來表示一持續的狀態，如心情、身材等；或一段不定時間內不會立刻中斷的動作。以後再講。) avoir tout au plus six ans. = The kid can be at most 6 years old.
表希望，須前置於主詞
Puissiez -vous réussir! = May you succeed! (在這個時候，你須要用 pouvoir 的 ｢虛擬式｣ 來表達。又爆頭了？沒關係，這也是以後再講，先跳過不要看。)
順便一提，pouvoir 也有反身動詞的用法喔，se pouvoir = it can be that...
Il se peut que je me sois trompé. = It can be that I was wrong.
3. faire 的句型並不難，但用法和片語就靠杯多了，基本上是英文 do 和 make 的合體，兼具兩者的意涵。在此建議碰一個學一個吧。
4. 至於 tenir，用法也是多到靠杯，目前只須先記住大致類似英文的 take, hold, sustain 的意思以及背熟現簡格變化就好了。
小可愛作業
1. 背熟下列單字
des bijoux
un collier
un bracelet
des boucles d'oreilles
une bague
en or
en argent
en bois
en verre
des accessoires
une cravate
un mouchoir
un parapluie
une ceinture
un foulard
un chapeau
les vêtements
un manteau
un pull
un t-shirt
un pantalon
un jeans
des chaussettes
des chaussures
des chaussures de sport
des sandales
une veste
une chemise
une robe
une jupe
un costume
des bottes
2. 猜謎：為甚麼信用卡法文被稱為 carte bleue (藍色的卡)？
待續
全站熱搜
留言列表
神學一 (3)