今起，再應阿鴻之請，插播日文教材翻譯練習十五篇，預計將歷時二月餘。其間法學英文只好先暫時歇會兒了，請見諒。編排模式為用英文先逐字分別直譯，並以逗點隔開、再整句意譯，今後本此。
英文幫的朋友，去找阿鴻算帳...
1. 沖縄旅行
A Trip To Okinawa
わたしは ことしの 3 月に 初めて 沖縄へ 行きました。
I, this year's, March in, for the first time, Okinawa to, went = I went to Okinawa for the first time this March.
沖縄は 九州の南に あります。
Okinawa is, Kyushu's south in, exsist = Okinawa is located in the south of Kyushu.
大阪から 船で 行きました。
from Osaka, by boat, went = I went there from Osaka by boat.
45 時間 かかりました。
45 hours, took = It took me 45 hours to get there.
それから 一週間 旅行しました。
from then on, for one week, travelled = Adn it was a one-week trip.
毎日 いい 天気でしたが、少し 暑かったです。
every day, fine, weather, was, however, a little, hot, was = Fine weather every day though, it was still a little hot.
いろいろな 所へ 行きました。
various, places to, went = I visited many places there.
那覇は 沖縄で いちばん 大きい 町です。
Naha, Okinawa in, the most, bit, city, is = Naha is the biggest city.
旅行者は とても 多かったです。
travellers, very much, many, were = Travellers there were quite so many.
台湾や 東南アジアの 人も たくさん いました。
Taiwan and, southeastern Asia's, people too, many, there were = There're also many travellors from Taiwan and southeastern Asia.
店に 珍しい 物が たくさん ありました。
shop in, precious, things, many, there were = There're many precious items in the shops.
海は ほんとうに すばらしかったです。
see, really, wonderful, was = The see was really wonderful.
珊瑚礁に きれいな 魚が たくさん いました。
coral reef in, beautiful fish, many, there were = There're many beautiful fish around the coral reef.
時々 沖縄の ことばが わかりませんでしたが、人は 親切でした。
from time to time/ often, Okinawa's, slangs, understand didn't, though, people, kind, were = Though I didn't quite understand what the native people meant, yet they were very kind.
沖縄の 料理は おいしかったです。
Okinawa's cooking, tasty, was = Food there was very nice.
それに 沖縄の 音楽も すてきでした。
besides, Okinawa's, music also, fantastic, was = And the Okinawa music was so fanstastic.
沖縄旅行は とても 楽しかったです。
trip to Okinawa, very, happy, was = The trip to Okinawa this time was very pleasant.
わたしは 沖縄が 大好きです。
I, Okinawa, very much like = I like Okinawa very much!
Next time, when you should be there, forget me not...
待續
英文幫的朋友，去找阿鴻算帳...
1. 沖縄旅行
A Trip To Okinawa
わたしは ことしの 3 月に 初めて 沖縄へ 行きました。
I, this year's, March in, for the first time, Okinawa to, went = I went to Okinawa for the first time this March.
沖縄は 九州の南に あります。
Okinawa is, Kyushu's south in, exsist = Okinawa is located in the south of Kyushu.
大阪から 船で 行きました。
from Osaka, by boat, went = I went there from Osaka by boat.
45 時間 かかりました。
45 hours, took = It took me 45 hours to get there.
それから 一週間 旅行しました。
from then on, for one week, travelled = Adn it was a one-week trip.
毎日 いい 天気でしたが、少し 暑かったです。
every day, fine, weather, was, however, a little, hot, was = Fine weather every day though, it was still a little hot.
いろいろな 所へ 行きました。
various, places to, went = I visited many places there.
那覇は 沖縄で いちばん 大きい 町です。
Naha, Okinawa in, the most, bit, city, is = Naha is the biggest city.
旅行者は とても 多かったです。
travellers, very much, many, were = Travellers there were quite so many.
台湾や 東南アジアの 人も たくさん いました。
Taiwan and, southeastern Asia's, people too, many, there were = There're also many travellors from Taiwan and southeastern Asia.
店に 珍しい 物が たくさん ありました。
shop in, precious, things, many, there were = There're many precious items in the shops.
海は ほんとうに すばらしかったです。
see, really, wonderful, was = The see was really wonderful.
珊瑚礁に きれいな 魚が たくさん いました。
coral reef in, beautiful fish, many, there were = There're many beautiful fish around the coral reef.
時々 沖縄の ことばが わかりませんでしたが、人は 親切でした。
from time to time/ often, Okinawa's, slangs, understand didn't, though, people, kind, were = Though I didn't quite understand what the native people meant, yet they were very kind.
沖縄の 料理は おいしかったです。
Okinawa's cooking, tasty, was = Food there was very nice.
それに 沖縄の 音楽も すてきでした。
besides, Okinawa's, music also, fantastic, was = And the Okinawa music was so fanstastic.
沖縄旅行は とても 楽しかったです。
trip to Okinawa, very, happy, was = The trip to Okinawa this time was very pleasant.
わたしは 沖縄が 大好きです。
I, Okinawa, very much like = I like Okinawa very much!
Next time, when you should be there, forget me not...
待續
全站熱搜
留言列表
神學一 (3)