金色證書英翻中 (2)－自強之路

Strange to say, after a drinking bout the implacable foes became pals.
His fault has brought us to the brink of bankruptcy.
The boss bristled with rage at her mistake.
Be careful with the brittle china.
Please tell me if you're interested in brokering the agreement.
Small companies will bear the brunt of the financial crisis.
The janitor doesn't know whether he will give the salesman the brush-off.
The new employee has buckled down to the task.
No one can budge him as long as he makes a decision.
The man was accused of stealing millions in gold bullion hidden in beef bouillon.
The buoyant mood in the office pleased the boss.
Who can calibrate the thermometer in my room?
Which hotel will undertake the catering for the wedding party?
As to the contract, you have to pay special attention to certain caveats.
The manager was always circumspect about this decision.
My colleagues finally circumvented the nasty problem.
The government's new policy would have much clout with the movie industry.
Peter is responsible for collating figures.
The firm has to put up its building as collateral for the loan.
Her life was simply compartmentalized into work and leisure.
We dislike his complacent manner.
Even in such a difficult situation, the manager didn't lose his composure.
I wonder what excuse she will concoct for being late this time.
The director fully concurred with him on the issue.
Our measures have to be congruent with changes in the situation.
You should be careful with terms that connote disapproval.
The power station will be built by a consortium of construction companies.
The customers don't buy that the restaurant was constrained to raise the prices.
The policy will seriously impose constraint on small companies.
I'm afraid that you've wrongly construed my words.
The clerk contrived to finish the task on time.
Parallel lines converge at infinity.
The new employee has been fully conversant with the regulations.
Risky undertaking would always be counterbalanced by high rewards.
The workers delivered two crates of beers to the supermarket.
Since the dress creases easily, pack it with care.
The ambassador will present the credentials to the chairman tomorrow.
Sailors cringed at the sight of the storm.
The teacher could only croak because of her sore throat.
The crowdsourcing model has proved to be better than outsourcing.
The economic police should be the crux of the argument.
The police are quite surprised at the driver's curt answer.
I wonder if there's anything wrong with the dashboard.
The man was debriefed on the mission before he left the office.
Her advice is that you should be deferential to your boss.
We dislike the manager's defiant attitude.
The director won't be easily deflected from his project.
He unluckily got caught in the deluge on his way home.
The applicant's gentle demeanor left a good impression on us.
They realized that poor management led to the demise of the company.