今讀到 唐 王勃 滕王閣序 中一詞謂 '時運不齊'，有註釋說 '齊' 字 通 '濟'，為成語 '時運不濟' 之出處，個人認為應是誤解。
我查 說文解字 清 段玉裁 注 中說：濟水。出常山房子贊皇山。東入泜 (音 遲；河流名。即滍河，源出中國河南南陽魯陽堯山，東經襄城、定陵而入汝。今稱 '沙河')。常山郡房子、見前志。後志云。常山國房子。今直隷正定府贊皇縣是其地。前志房子下曰。贊皇山、石濟水所出。東至廮陶入泜。後志曰。贊皇山在縣西南六十里。濟水所出。按此水名與四瀆之？字各不同。而經傳皆作濟。風俗通遂誤以常山房子之水列入四瀆。而云廟在東郡臨邑縣。豈知班志臨邑下云有？廟、字固作？乎。今本前志石濟水、石字疑衍。以說文、風俗通、後志正之。皆不當有石字。一統志曰。舊志云槐水出黃沙嶺。流經贊皇縣西北十里。入元氏縣畍 (音 接；今同 '界')。合泜水。又東南歷高邑、柏鄉、達寧、晉縣。入胡盧河。卽古大陸澤。玉裁謂槐水卽古濟水也。贊皇山在今贊皇縣西南。
以上講的 '濟'，多屬水川江河之名，再查 教育部辭典，此字後衍生有 '渡' 的意思，就是 '過江河、渡水' 之意；如 '同舟共濟'，又再衍生為 '救助、助益、幫助'；如 '濟世'、'緩不濟急'。只是，完全沒有通 '齊' 的說法。另有一誤會，很多人把 '光風霽月' 寫成 '光風濟月'、或 '光風齊月'；按 '霽' 是指雨後或霜雪過後轉晴的意思，易混於 '濟' 及 '齊；濟有 '救助' 意；齊則為 '平整、劃一'，完全兩不相干、三字完全互不相通喔！所以光風霽月 (指雨過天晴後的明淨景象；後比喻政治清明，時勢太平之意) 中當用的 '霽'，不可以寫成 '濟'、或 '齊'，這似乎是沒有根據的。
那麼，'不齊' 又是什麼意思呢？請詳 本網誌 滕王閣序 11 中 '不齊' 相關註解，此不贅述。
留言列表
神學一 (3)