詩經 小雅 有一名句 '高山仰止，景行行止'。請問其中的 '行行' 該怎麼發音？
據查，'行' 這個字，至少有三種唸法、三個意思：一讀 '刑'，動詞，行走；或名詞，行為；二讀 '性'，名詞，品行、德行；三讀 '杭'，名詞，大道；或動詞，入列隊、參加。
景行 = 解為 '美好的德行'、或 '康莊大道' 都可通，所以可以讀成二或三。但從 '高山' 以觀，個人偏認應解為 '大道' 較符合對仗之工整，但說實在的，其他尚有多解也是可通。
行止 = 這個 '行' 肯定是動詞，那就是 '行走、踐行、實踐' 的意思。
所以唸成 '頸性杭紙'、'頸杭型紙'、'頸刑刑紙'、'頸性刑紙'... 太多了，用數學方法表示比較快：P = 3(N)*2(V) = 6。一共有六種唸法，都說得通。
全站熱搜
留言列表
神學一 (3)