自強之路

「不能自己」與「不能自已」的差別：從用法到古文例證

一、「不能自己」

意義：指無法控制自己的行為、情緒或想法，多用於現代漢語中，適用範圍較廣。

用法：通常指一個人無法掌控自身的行動或情緒，帶有客觀描述的意味。例如：

• 他情緒激動，不能自己，竟當場落淚。
• 看到這封信，我心潮澎湃，不能自己。

古文例句：

• 《左傳·莊公二十二年》：「內懼不能自克，外懼不能自己。」這裡的「不能自己」指的是無法自我控制、約束自己。
• 《後漢書·蔡邕傳》：「每讀《離騷》，未嘗不悲不能自己。」蔡邕讀到《離騷》時，無法控制自己的悲傷情緒。

二、「不能自已」

意義：指無法抑制某種情緒，語氣較為文雅，多用於正式、書面語境。特別強調的是「無法停止」某種情緒的延續，與「不能自己」相比，更具文學色彩。

用法：「已」的本義是「停止」，所以「不能自已」指的是情緒無法停息，往往用來描述無法壓抑的悲喜、憤怒等強烈情緒。

古文例句：

• 《李密〈陳情表〉》：「臣少多疾病，九歲不行，孝養衰絕，朝夕伶仃，故伏惟聖朝，以臣休戚，凡在故老，猶蒙矜育，且臣少事伶倫，長奉聖訓，每覩斯文，不能自已。」這裡的「不能自已」指李密無法抑制自己的悲痛與感慨。

小結：

• 「不能自己」 側重於「行為、動作或狀態」無法控制，適用範圍較廣，可用於各類情境。
• 「不能自已」 側重於「內心情緒的延續」，較具文學色彩，通常用於書面或古典文學中。

如果想用於正式寫作或文學創作，建議選擇「不能自已」，能夠增強語言的文雅感。而在日常對話或較口語化的表達中，「不能自己」則更為自然易懂。

補充說明：

「不能自己」 和 「不能自已」 這兩個詞都可以用來表達「無法控制情緒」，但它們的側重點有所不同，使用場合也有差異。「不能自己」更口語化，適用範圍較廣，也可指行為失控。「不能自已」則更正式，特別用來描述深層且無法抑制的情緒。

• 如果想表達「一時衝動、不由自主」，用「不能自己」較合適。
• 如果想表達「情緒持續湧現、無法抑制」，用「不能自已」較為妥當。