阿鴻 (H) 跟我抱怨，閨房擺設固然美麗，但若不知如何前往，描述再多，不過是具文而已。我覺得還滿有道理的，所以今天要教你如何表達方位，也就是介系詞的簡單介紹，這樣才好告訴別人怎麼找你。因此本周一共有兩個學習重點：1. 強調代名詞 (tonic pronoun；表語)、以及 2. 介系詞初步整理。
還有，為了幫助你漸漸習慣用法文閱讀，從這一課起，就不再附有整句翻譯了。除了劃線的字詞之外，課文的解釋部分也會有計畫地慢慢變少，且都移到文法部分另述，文法中將有不少較詳盡的歸納整理，一定要仔細研究每一課的文法，如此定可幫助你節省很多查問時間。只是，有時內容也會因此而多一點，所以要更用功了喔...
小可愛課文
H: Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre de Sophie?
K: Je ne sais pas. Je ne suis pas son ami.
H: Quand puis-je être ami de Sophie?
K: Je ne sais pas non plus.
H: Alors, où est l'église? Voulez-vous lire la Bible avec moi?
K: Oui, bien sûr! L'église est ici devant vous.
H: Ah bon, elle est magnifique!
K: Exactement, vous avez raison. Elle est vraiment très belle.
H: Qu'est-ce qu'il y a derrière l'église?
K: Derrière l'église il y a une école. Et à côté de l'école, il y a la mairie.
S: Excusez-moi, monsieur. Je cherche l'église, s'il vous plaît.
H: C'est en face de vous. Suivez-moi, s'il vous plaît.
S: Merci beaucoup.
K: Y allons ensemble?
H: Mais non, à plus tard.
K: C'est mon ami...
--------------------------------------
課文生詞 (= 衍生由來 = 原型) = 詞性 = 英解
sais = je sais = savoir = v. = know
puis = je puis = pouvoir = v. aux. = can
non plus = adv.= either
voulez = vous voulez = vouloir = v. = want to
lire = v. = read
la Bible = f. = the Holy Bible
ici = adv. = here
exactement = adv. = exactly
avez = vous avez = avoir = have
raison = f. = reason
Vous avez raison. = You're right!
excusez = vous excusez = excuser = v. = excuse
monsieur = m. = mister
cherche = je cherche = chercher = v. = search
s'il vous plaît = adv. = please
suivez = vous suivez = suivre = v. = follow
y = adv. = there
allons = nous allons = aller = v. = go
ensemble = adv. = together
à plus tard = adv. = later
小可愛文法
1. 什麼是 ｢表語｣ 呢？
一般可理解為 ｢形容詞｣，在法文文法裡，多指 ｢強調代名詞、重 (ㄓㄨㄥˋ) 讀人稱代名詞｣ 而言，列表如下：
je --- moi
nous --- nous
tu --- toi
vous --- vous
il --- lui
ils --- eux
elle --- elle
elles --- elles
還有一個比較特殊的字，以後你會學到：on (= people) --- soi
表語用法其實很簡單，主要用於下列幾種情形：
a. 用於沒有動詞的省略句
b. 做表語（主要用於 c'est 後）
c. 用於介詞後
d. 用作主語同位語，强調主語
e. 當她、他、我同時出現時，順序為他（她，它）、你、我 (這和英文有點不同：you, he, and I)
2. 介詞小整理：
a. avec ~ = with
J'habite avec mes parents. = I live with my parents.
b. au + country m. = in ~ (country)
Je vais au Japon. = I live in Japan.
c. en + country f. = in ~ (country)
Il habite en Italie. = He lives in Italy.
d. aux + country pl. = in ~ (country)
Ils habitent aux Philippines. = They live in Philippines. (請注意，菲律賓在英文中視為單數。)
Est-ce qu'ils sont aux Etats-Unis? = Are they now in the US?
e. entre ~ et ~ = between ~ and ~
La Corée est entre la Chine et le Japon. = Korea is between China and Japan.
f. derrière ~ = at the back of ~/ behind ~
Y a-t-il des enfants derrière la voiture? = Are there children behind the car (at the back seat of the car)?
g. devant ~ = in front of ~
Etes-vous devant le tableau? = Are you (standing or sitting) in front of the painting?
h. sous ~ = under ~
Le cahier est sous le livre. = The notebook is under the book.
Elle est sur le canapé. = She's on (in) the sofa.
i. sur ~ = on ~
Le cadeau est sur la chaise. = The gift is on the chair.
j. dans ~ = in (the middle of) ~
La clé de la voiture est dans la classe. = The key of the car is in the classroom.
k. être de ~ = be from
Je suis de Taiwan. = I'm from Taiwan.
l. être à ~ = be in ~ (place)
Je suis à Madrid.
m. arriver de ~ = arrive at ~
Vous arrivez de Paris? = Do you arrive at Paris?
n. partir de ~ = leave from ~
Je pars de Rome. = I leave from Rome. (僅指從羅馬出發，但未說明前往何地。)
o. partir à ~ = leave for ~
Je suis à Madrid, et je pars à Taipei. (目前人在馬德里，將要前往台北。)
p. de ~ = of ~
La maison de Emily est trés belle. = Emily's house is very beautiful.
q. parler de ~ = talk about ~
Parlez-vous de Chris? = Are you talking about Chris?
Non, je parle de anglais. = No, I'm talking about English.
r. parler à ~ = talk to ~
Je parle à Sophie. = I talk to Sophie.
s. à ~ = at ~ (time)
Je pars à dix heures. = I leave at ten o'clock.
t. à côté de ~ = near ~; next to ~
Où est la gare? C'est à côté de l'hôpital. = Where's the station? It's next to the hospital.
u. en face de ~ = (be) opposite to ~
C'est en face du grand magasin. = It's opposite to the department store.
v. aprés ~ = after ~ (temporal)
Je vairai à l'universitè deux heures.
小可愛作業
1. 連阿鴻都上菜到這兒了，所以課文要唸很熟很熟喔。
2. 背！背！背！除了背，還是背...
à la ville:
le restaurant
le bar
l'avenue
l'hôtel
la mairie
le musée
la pharmacie
le collége
l'université
l'appartmement
la boulangerie
la staion de métro
le cinéma
les magasins
la boutique des vêtements
le mommissariat de police
le café
la rue
le parc
le grand magasin
le supermarché
l'école
l'hôpital
le lycée
la maison
l'église
l'arrêt de bus
la gare
le théâtre
la librairie
待續
還有，為了幫助你漸漸習慣用法文閱讀，從這一課起，就不再附有整句翻譯了。除了劃線的字詞之外，課文的解釋部分也會有計畫地慢慢變少，且都移到文法部分另述，文法中將有不少較詳盡的歸納整理，一定要仔細研究每一課的文法，如此定可幫助你節省很多查問時間。只是，有時內容也會因此而多一點，所以要更用功了喔...
小可愛課文
H: Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre de Sophie?
K: Je ne sais pas. Je ne suis pas son ami.
H: Quand puis-je être ami de Sophie?
K: Je ne sais pas non plus.
H: Alors, où est l'église? Voulez-vous lire la Bible avec moi?
K: Oui, bien sûr! L'église est ici devant vous.
H: Ah bon, elle est magnifique!
K: Exactement, vous avez raison. Elle est vraiment très belle.
H: Qu'est-ce qu'il y a derrière l'église?
K: Derrière l'église il y a une école. Et à côté de l'école, il y a la mairie.
S: Excusez-moi, monsieur. Je cherche l'église, s'il vous plaît.
H: C'est en face de vous. Suivez-moi, s'il vous plaît.
S: Merci beaucoup.
K: Y allons ensemble?
H: Mais non, à plus tard.
K: C'est mon ami...
--------------------------------------
課文生詞 (= 衍生由來 = 原型) = 詞性 = 英解
sais = je sais = savoir = v. = know
puis = je puis = pouvoir = v. aux. = can
non plus = adv.= either
voulez = vous voulez = vouloir = v. = want to
lire = v. = read
la Bible = f. = the Holy Bible
ici = adv. = here
exactement = adv. = exactly
avez = vous avez = avoir = have
raison = f. = reason
Vous avez raison. = You're right!
excusez = vous excusez = excuser = v. = excuse
monsieur = m. = mister
cherche = je cherche = chercher = v. = search
s'il vous plaît = adv. = please
suivez = vous suivez = suivre = v. = follow
y = adv. = there
allons = nous allons = aller = v. = go
ensemble = adv. = together
à plus tard = adv. = later
小可愛文法
1. 什麼是 ｢表語｣ 呢？
一般可理解為 ｢形容詞｣，在法文文法裡，多指 ｢強調代名詞、重 (ㄓㄨㄥˋ) 讀人稱代名詞｣ 而言，列表如下：
je --- moi
nous --- nous
tu --- toi
vous --- vous
il --- lui
ils --- eux
elle --- elle
elles --- elles
還有一個比較特殊的字，以後你會學到：on (= people) --- soi
表語用法其實很簡單，主要用於下列幾種情形：
a. 用於沒有動詞的省略句
b. 做表語（主要用於 c'est 後）
c. 用於介詞後
d. 用作主語同位語，强調主語
e. 當她、他、我同時出現時，順序為他（她，它）、你、我 (這和英文有點不同：you, he, and I)
2. 介詞小整理：
a. avec ~ = with
J'habite avec mes parents. = I live with my parents.
b. au + country m. = in ~ (country)
Je vais au Japon. = I live in Japan.
c. en + country f. = in ~ (country)
Il habite en Italie. = He lives in Italy.
d. aux + country pl. = in ~ (country)
Ils habitent aux Philippines. = They live in Philippines. (請注意，菲律賓在英文中視為單數。)
Est-ce qu'ils sont aux Etats-Unis? = Are they now in the US?
e. entre ~ et ~ = between ~ and ~
La Corée est entre la Chine et le Japon. = Korea is between China and Japan.
f. derrière ~ = at the back of ~/ behind ~
Y a-t-il des enfants derrière la voiture? = Are there children behind the car (at the back seat of the car)?
g. devant ~ = in front of ~
Etes-vous devant le tableau? = Are you (standing or sitting) in front of the painting?
h. sous ~ = under ~
Le cahier est sous le livre. = The notebook is under the book.
Elle est sur le canapé. = She's on (in) the sofa.
i. sur ~ = on ~
Le cadeau est sur la chaise. = The gift is on the chair.
j. dans ~ = in (the middle of) ~
La clé de la voiture est dans la classe. = The key of the car is in the classroom.
k. être de ~ = be from
Je suis de Taiwan. = I'm from Taiwan.
l. être à ~ = be in ~ (place)
Je suis à Madrid.
m. arriver de ~ = arrive at ~
Vous arrivez de Paris? = Do you arrive at Paris?
n. partir de ~ = leave from ~
Je pars de Rome. = I leave from Rome. (僅指從羅馬出發，但未說明前往何地。)
o. partir à ~ = leave for ~
Je suis à Madrid, et je pars à Taipei. (目前人在馬德里，將要前往台北。)
p. de ~ = of ~
La maison de Emily est trés belle. = Emily's house is very beautiful.
q. parler de ~ = talk about ~
Parlez-vous de Chris? = Are you talking about Chris?
Non, je parle de anglais. = No, I'm talking about English.
r. parler à ~ = talk to ~
Je parle à Sophie. = I talk to Sophie.
s. à ~ = at ~ (time)
Je pars à dix heures. = I leave at ten o'clock.
t. à côté de ~ = near ~; next to ~
Où est la gare? C'est à côté de l'hôpital. = Where's the station? It's next to the hospital.
u. en face de ~ = (be) opposite to ~
C'est en face du grand magasin. = It's opposite to the department store.
v. aprés ~ = after ~ (temporal)
Je vairai à l'universitè deux heures.
小可愛作業
1. 連阿鴻都上菜到這兒了，所以課文要唸很熟很熟喔。
2. 背！背！背！除了背，還是背...
à la ville:
le restaurant
le bar
l'avenue
l'hôtel
la mairie
le musée
la pharmacie
le collége
l'université
l'appartmement
la boulangerie
la staion de métro
le cinéma
les magasins
la boutique des vêtements
le mommissariat de police
le café
la rue
le parc
le grand magasin
le supermarché
l'école
l'hôpital
le lycée
la maison
l'église
l'arrêt de bus
la gare
le théâtre
la librairie
待續
全站熱搜
留言列表
神學一 (3)