馬可福音 14:27~31 = 太 26:31~35
27 耶穌對他們說:你們都要跌倒了,因為經上記著說:我要擊打牧人,羊就分散了。
28 但我復活以後,要在你們以先往加利利去。
29 彼得說:眾人雖然跌倒,我總不能。
30 耶穌對他說:我實在告訴你,就在今天夜裡,雞叫兩遍以先,你要三次不認我。
31 彼得卻極力的說:我就是必須和你同死,也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
馬可福音 14:32~42 = 太 26:36~46
32 他們來到一個地方,名叫客西馬尼。耶穌對門徒說:你們坐在這裡,等我禱告。
33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過,
34 對他們說:我心裡甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裡等候,警醒。
35 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:倘若可行,便叫那時候過去。
36 他說:阿爸!父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。
37 耶穌回來,見他們睡著了,就對彼得說:西門,你睡覺嗎?不能警醒片時嗎?
38 總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。
39 耶穌又去禱告,說的話還是與先前一樣,
40 又來見他們睡著了,因為他們的眼睛甚是困倦;他們也不知道怎麼回答。
41 第三次來,對他們說:現在你們仍然睡覺安歇吧!夠了,時候到了。看哪,人子被賣在罪人手裡了。
42 起來!我們走吧。看哪,那賣我的人近了。
比較
1. 馬太沒有記載的那麼詳細、並沒有說雞要叫二次,只說 '雞叫' 這個 '徵兆'。同樣的道理,這不是記載錯誤,而是二位作者著眼點的不同之故;馬太顯然不太重視某些行為動作事件上的細節,而馬可 (彼得) 就大不同了。
2. 朋友啊,主耶穌是神、也是人,在人性裏,他與我們一樣有情緒、有感覺,所以也會哭、也會憂傷難過,所以主耶穌當然可以體恤我們的情緒與軟弱之時。當主耶穌對門徒說 '你們在這裏,等候儆醒' 的時候,便表示連主耶穌也需要別人的扶持,那更何況我們呢?!所以我們當然須要彼此相親相愛啊!
留言列表