Affluenza

Are you making a living or making a dying?

「謀生亦或尋死？」

這句話出自《富流感》（Affluenza）一書。Affluenza 是個複合字，結合了 affluence（富裕）與 influenza（流感）。本書針對美國社會盛行的物質主義與過度消費現象，提出批判與反思。

「Are you making a living or making a dying?」
這句話質疑的並非為了生活努力工作的人，而是提醒那些為了滿足更大的物質慾望而盲目追求金錢，卻忘記生活真諦的人。

Affluenza Teen 富流感少年

2013 年，16 歲的德州少年 伊森・庫奇（Ethan Couch） 因酒醉駕車 (driving drunk; driving under the influence) 造成四人死亡、九人受傷（其中兩人終生癱瘓）。

他的律師與出庭作證的心理學家主張，庫奇因家境優渥、父母溺愛，罹患了 affluenza，導致他無法判斷是非對錯，才會鑄成大錯。他需要的不是刑期，而是治療。

結果，這名 affluenza teen（富流感少年） 真的逃過了牢獄之災，僅被判 10 年緩刑。不過，後來他因違反緩刑期間的禁酒規定，逃亡墨西哥，最終被逮捕並入獄服刑，目前已經出獄。而 Affluenza 這個詞，也因這起事件廣為人知。

物質主義與過度消費

物質主義 鮮少被正面解讀，它的定義幾乎就是一種批判：沈醉於物質的追逐，並將精神追求視為無物。

在美國，過度消費的問題由來已久。信用卡（credit card） 和 分期付款（installment） 這些支援借貸消費的工具，皆源自美國，正是這種文化的表徵。

此外，「Black Friday」與「Cyber Monday」這兩個流行詞，更突顯出美國人瘋狂購物的習性。

• 黑色星期五（Black Friday）：感恩節後的第一個星期五，為折扣季的開端。商場凌晨開門，民眾往往在開門瞬間一擁而上，因此意外頻傳。
• 網購星期一（Cyber Monday）：感恩節後的星期一，許多上班族在經歷週末的購物狂潮後，帶著憂鬱的心情在上班時上網購物（online shopping）。

購物相關詞彙解析

Pop Up Store（快閃店）

由於網路幾乎主宰了現代人的生活，實體店面早已風光不再，許多百貨公司更是淪為 showroom（展示間）——大家閒晃看現貨，回家上網找更便宜的價格購買。

基於這種難以翻轉的現象，實體店面必須發揮創意，才能找回消費者。Pop Up Store（快閃店） 就是一種創意的呈現方式。

有些品牌即使已經在當地有許多門市，甚至旗艦店（flagship store），仍會設立快閃店，以呈現當季設計概念或結合特定活動。快閃店內通常販售許多 限量商品（limited edition）。

另一個類似的詞彙是 Guerrilla Store，其中 guerrilla 意為「游擊戰」，這類店面不會長期駐留在某地，而是臨時性的展店，因此 Guerrilla Store 也是快閃店的意思。

window shopping / monitor shopping（只看不買）

顯然，前者是實體店面時代的常用語，而後者則是網路時代的說法。

It’s a steal / It’s a rip-off

• It’s a steal：太便宜了！（便宜得像偷來的一樣）
• It’s a rip-off：太貴了吧！（搶錢嗎？）

It’s a steal 與 It’s a bargain 意思相近，但前者強調「划算的程度更甚」。當一個產品價格便宜到 像偷來的一樣，你說划不划算？

It’s a rip-off 則與 It’s overpriced 類似，但強調「價位高得不合理」。

💡 Rip-off 在口語中有 偷竊、搶劫 的意思，因此，當你覺得某商品價格高得離譜時，就可以說：
👉 It’s a rip-off!

guilty pleasure / vice

• guilty pleasure：帶有罪惡感的喜好
• vice：壞習慣

我承認我用過這兩個詞彙。當有人問我：「幹嘛買那麼多包包？」我也只能說：
👉 What can I say, it’s my guilty pleasure（my vice）.

在這裡，vice 的用法較單純，表示「造成性格缺陷的壞習慣」。

而 guilty pleasure 則有更廣泛的意思，它可以指 「你不敢承認的喜好」。
例如：👉 你愛聽某個流行歌手的歌曲，但心裡又覺得這些音樂上不了檯面，在這種情況下，這個喜好就算是你的 guilty pleasure。

I don’t buy it. / Don’t sell yourself short.

這兩個表達，一個有 「買」（buy），一個有 「賣」（sell），但意思卻與買賣無關。

• I don’t buy it. 👉「我才不相信！」
• Don’t sell yourself short. 👉「別小看自己 / 不要作賤自己！」

💡 short sale 是金融領域的專業術語，意思是：
1️⃣ 證券業：「賣空」——投資人借入證券賣出，期望未來股價下跌後低價買回。
2️⃣ 房地產業：「賠本銷售」——房產持有人低於貸款餘額出售房產，以求償還部分債務。

從這些概念延伸，「Don’t sell yourself short.」 便有了 「別小看自己、不要貶低自己」 的含義。

消費與生活的平衡

購物可以是生活的樂趣，然而，當購物變成一種慰藉，就變得危險。

因為——
購物無法真正安慰人，反而讓許多人淪為金錢的奴隸。

蘇格拉底曾說過：

「奢侈是人為的貧窮。」
Luxury is artificial poverty.

這或許可以解釋，為何我們身處在富裕的時代，卻仍感到無盡的匱乏。

Quote:

We used to build civilization.
Now we build shopping malls.
—— Bill Bryson

以前的我們打造文明，
現在的我們興建購物商場。
—— 美國作家 比爾・布萊森