茵不在花,有理則清。
親愛的蘇菲,本周為學好發音的重點提示並講解,其後為本周作業,以後除非特別需要,皆會以此樣式整理呈現。(會不會太文言?看不習慣要跟我說喔。)
以條列式表達,雖簡,然條條精華,所記皆要,漏一不可,重點解說如下:
1. 要會發音,先會字母;原則上法文單字皆可憑字唸出,不需音標,此乃其發音規則尚稱規律之故。
字母為發音之基礎,必先熟稔之!其中 g, h, j, r, y 五者,為我國學生較不易掌握之咬字;尤其是 g, j, r,可謂法文中常常出現之特色發音,實不可不會。朗誦時,可以韻母為段落,較順口好記;如:abcdefg-hijklmnop-qrstuv-xyz (其中 w 非為法文固有字母,多用於外來語可略之。)
2. 法文發音規則:
(1) 母音、半母音、鼻母音:
a, o, i, u, 單獨出現時 (即其左右無其他母音),從其字母發音。
a = à = á = â = [a]
e 於子音前唸 [ɛ] (以後音標若未標示,皆為 kk 音標)。於字尾 (如 aide, elle, être, )、複數字尾 s 前 (如 elles, confidantes),原則上不發音;例外上唸 [ə] (如 je)。
è = é = ê = ë = ai =ei = [ɛ] 
u = ù = ú = û = 注音之 "ㄩ"
i = ì = í = î = ï = [i]
o = ô = [ɔ]
au = eau = o = [ɔ]
ou = [u]
eu = œu = [œ] (非 kk),此為法文特有發音,以發 [o] 之嘴型發注音 "ㄩ" 即可。
oi = [wa]
(法文特有鼻音,發 [a] 但氣從鼻出) an = am = en = em = [a~] (非 kk)
(法文特有鼻音,發 [ɔ] 但氣從鼻出) on = om = [ɔ~] (非 kk)
(法文特有鼻音,發 [ɛ] 但氣從鼻出) im = in = ain = ein = aim = ym = [ɛ~] (非 kk) 
又,oin = [kwɛ~] (非 kk);ien = [jɛ~] ([j] 為 kk 音標)
(法文特有鼻音,發 [œ] 但氣從鼻出) un = um = [œ~] (非 kk)
非字首之 y = i + i (同時配合前後音節,如 voyage = 須唸成 voi + iage;crayon = crai + ion)
字首之 y = [j]
ille = il = [ij] (長音 [i] 之舌阻斷促音)
(2) 子音:
複數 s 不發音。
s 夾在母音之間唸 [z];如 rose 唸 [rɔz]。
ca, co, cu 之 c 唸 [k];g [g] 類推之。
ci, ce 之 c 唸 [s];g [ʒ] 類推之。
同理,sci 從 ci;scu 從 cu。
字尾子音多不發音,偶有例外;如 lac, positif, normal, mer 等。
tion = [sjɔ~] (非 kk)
qu = [k]
x 於 i 前後,準用 s 規則;前後夾 e,唸 [gz];於 a 後唸 [ks]。
ch = [ʃ]
ph = [f]
gn = [nɪə]
h 永不發音。 
3. 本周作業:
1. 朗誦字母,至與朗誦英文字母一般熟練為止。
2. 朗誦以下各字,其皆為上述發音之適例
ça va, habiter, merci, premier, restaurant, château, carrefour, tours les jours, bleu, chanteuse, noir,
chanson, français, enchanté, rendez-vous, impossible, symbole, parfum, crayon, Marseille, cahier,
cuisine, France, leçon, visage, question, dixième, exercice, cognac, science, sil vous plaît, Corée

待續
arrow
arrow
    全站熱搜

    repentor 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()