關於愛，我是個小學生。

(2) 想像の動物 (想像中的動物)
これは体がとても長くて、足が4本あります。
這個  是  身體  是  很  長，腳  四個  有。= 它的身體長長的、有四隻腳。
水の中に住んでいます。
水 的  裡面  在  居住  正在。= 且住在水裡。
雨や風の神樣です。
雨  和  風  的  神  是。= 掌管風和雨。
これはヨ―ロッパで悪い動物ですが、日本や中国でいい動物です。
這個  是  歐洲  在  令人討厭的  動物  雖然，日本  和  中國  在  好的  動物。= 雖在歐洲不受歡迎，但在日本和中國，它可是吉祥物。(Ans: ryu)

この動物は川に住んでいます。
這個  動物  是  河川  在  居住  正在。= 它住在河裡。
背が低くて、１メ―トルぐらいです。
矮，1 公尺  大約。= 個頭不高，約有一公尺。
体は緑色です。
身體  是  綠色的。= 身體是綠色的。
頭の上に皿があります。
頭  的  上方  在  小碟子  存在。= 頭上頂個小碟子。
日本にこの動物の名前の食べ物や店や町などがあります。
日本  在  這個  動物  的  名字  的  食物  和  店面  和  城市  等等  存在。= 在日本，處處可見以它為名的食物、店家、(甚至) 鄉鎮。(Ans: kappa)

日本とインドにいます。
日本  和  印度  在  存在。= 存在於日本和印度。
山の奥に住んでいます。
山 的  深處  在  居住  正在。= 住在深山裡。
顔が赤くて、鼻が高いです。
臉 是 紅的，鼻子  是  高挺的。= 紅紅的臉、高高的鼻子。
いつも扇を持っています。
總是  扇子  拿著  正在。= 總是拿把扇子。(Ans: tengu)

ヨ―ロッパと中国と日本の海に住んでいます。
歐洲  和  中國  和  日本  的  海  裡面  居住  正在。= 悠游於中國、日本、和歐洲諸海域。
体の半分は魚です。
身體  的  一半  是  魚。= (半人) 半魚。
ヨ―ロッパのは髪が長くて、若くて、きれいです。
歐洲  的  是  頭髮  是  長的、年輕的、漂亮的。= 歐洲版的留著長髮，年輕漂亮。
そして歌が上手です。
而且  歌  是  拿手的。= 而且又會唱歌。(Ans: ningyo)

これはギリシャに住んでいます。
這個  是  希臘  在  居住  正在。= 它住希臘。
体の上の半分は人で、下の半分は馬です。
身體  的  上方 的  一半  是  人、下方 的 一半 是 馬。= 上半身是人、下半身是馬。
この動物は女の人が好きです。
這個  動物  是  女人  是  喜歡。= 這種動物頗好女色。
ギリシャ人はこの動物が嫌いです。
希臘人  是  這種  動物  是  厭惡的。= 希臘人並不喜歡它。(Ans: Centaurus)

待續