今天起，將陸續以淺顯英文簡寫 Dannion Brinkley 所著 Saved by the light 一書，內容描述 Dannion 君被雷劈中兩次、死亡、而後復生的經驗：Dannion 於 ｢死亡｣ 中，依舊清醒，看到了許多事，經歷了許多一般人終生無法感受的神奇之旅。甦醒之後，人生觀丕變；Dannion 說，他受到了 ｢啟示｣ ，要把所見所聞，一五一十記載下來，並廣為傳揚，因為這也是他所肩負的 ｢使命｣。自此巡迴世界現身說法，並與紐約時報作家 Paul Perry 以及研究 ｢瀕死經驗｣ 學者 Raymond Moody 醫師協力合著此書。此書立即成為 1996 年暢銷書，影響無數人對於 ｢身後事｣ 的看法，全書惟以英文寫成，其用字對一般台灣學生而言，仍稍嫌生澀，閱讀有所遲滯，因此決定以淺顯英文簡述全書大意，理由有 3：1. 我中打太慢，要是完整翻譯全書，2014 巴西世足恐已開幕。2. 還是希望大家能稍稍培養用英文閱讀的習慣，學學英文，總是美事一件。3. 想藉此練習 ｢簡述｣(summary) 和 ｢重述｣(retell) 的能力，希望能把文章寫得更精實些。何謂 ｢淺顯｣？｢全選｣、然後 ｢Google 翻譯｣，保證看得懂，謂之。
原文共分 15 章，本來打算每周三、六各讀一章，並細翻之，共 15 回。如今坊間已有譯本，莫感欣慰，因為這是一本參考價值大、可信度高、且有用又有益處的啟示書啊！Dannion 成功說出主教內褲顏色一段，更是有趣。現仍依照原書章次，以15 回依序登出。總之，若只想練英文、略讀該書大意，則此部落格足矣；若欲以中文細細暢讀，則譯本為佳。現將該譯本介紹摘錄於下：
取自「博客來網路書店」：
【作 者】：丹尼‧白克雷（Dannion Brinkley）、保羅‧派瑞（Paul perry）
【譯 者】：羅若蘋
【ＩＳＢＮ】：957-679-377-7
【出 版 社】：方智出版社
【出版日期】：1996年11月1日初版 2008年11月23刷
【內容簡介】：一個從陰陽界往返了兩次的人，怎麼會突間擁有預見未來和閱讀別人內心的能呢？ 一九七五年九月七日 ，在被閃電擊中之後，丹尼．白克雷死了。他被送到停屍間28分鐘後才又甦醒過來，從此有了一輩子說不完的故事…… 黑隧道、水晶城、13位光靈在知識殿堂與他分享了117件預言的啟示，而其中95件至今均已實現。例如：美國的總統竟是一位西部牛仔、蘇聯解體、美國陷入經濟恐慌、21世紀是黃皮膚人種的天下等等。除了這些奇妙的預言啟示外，他還擁有了令人又羡又怕的讀心術。這些你相信嗎？相信或不相信，都不重要，最重要的是，這些驗轉變了作者的一生，也讓他發現了讓生命更快樂的簡單祕密。在這裡，他就是要和讀者一起分享這些經驗和祕密。這本書透視了生死之謎。全書充滿了戲劇性，而且振奮鼓舞人心。含框線的表格作者簡介梅爾文．莫爾斯 (Melvin Morse,M.D.)，美國喬治華盛頓大學醫學系畢業。從事兒童時期所發生的瀕死經驗的研究已多年。目前任職於美國華盛頓大學，擔任小兒科系的副教授。著有美國紐約排行榜暢銷書《更接近光》(Close to the Light)。保羅．派瑞 (Paul Perry)，也是廣受好評的暢銷書──《死亡奇蹟預言》《死亡之光》的合著者。另外也著有十幾本不同主的書。一九八八年成為哥倫比亞大學聞名於世的自由公會基金會成員，派瑞同時也是「美國健康雜誌」的執行編輯。
我每天這麼忙，還要抽空寫本書大意 15 篇，實乃應上回智鈞兄力邀之故，他想讀暢銷書兼學英文。要是寫了他不看，媽的，一定要他 Coda 請到爽。
留言列表
神學一 (3)