自強之路

今起，再應阿鴻之請，插播日文教材翻譯練習十五篇，預計將歷時二月餘。其間法學英文只好先暫時歇會兒了，請見諒。編排模式為用英文先逐字分別直譯，並以逗點隔開、再整句意譯，今後本此。
英文幫的朋友，去找阿鴻算帳...

1. 沖縄旅行

將近半年來的學習，總算要暫時劃下句點了；當然，也是基礎法文課程的終了；所以要來點不一樣的變化；在這一課中，除了要試試你過去所學到底有沒有融會貫通，還要給你一個 ｢終極測試｣：自己想辦法搞懂本周的課文在講什麼！
為了方便你破關，這次的編排順序是倒過來的；請相信我，不照這個順序做，關比較難破：先把作業徹底完成、再把本周文法學會、最後把前二十一課又一次地讀熟之後，再來讀讀本課課文吧。能夠正確地理解課文、並能翻譯至流暢通順，你就算是通過這次的訓練，可以單飛了。所以本周的主題稱為 ｢啟程｣，取其自力自強、鵬程萬里、奮勵昂揚之意也，願我們一起努力。
不過要有個心理準備：可別小看這一課；看似一課，實則含有過去至少十課的份量。你可是要慢慢精讀啊。記住：貪多嚼不爛喔。

首先要謝謝   伯母從日本帶回來的紀念品，好好吃喔。今後請把我愛吃的東西，有系統地記錄起來、作成筆記，下次你出國時要記得隨身帶著。
以下為英美繼承法的常用字彙，對於前陣子才剛複習完全套身分法的你來說，可說是相當眼熟吧？
所幸這些複雜的法律概念，你修完就可以放下了；加油！請為心中的那幅畫面而奮鬥吧！
129. descent = 法定繼承

本周的重點，乃將前課數字 (第十篇以下) 之進階用法，作一個概括性的補充。建議先複習先前幾課，再將本課內容分次消化之。
小可愛課文
1. Deux Randonneurs
K: Comment tu vas rentrer à l'hôtel?

七年寒窗夜，三段登臺階；莫忘拼字訣，櫻盼笑賞月。
再忍一下，算算應該還有一集，下下禮拜日文就亂入了喔。:)
111. servitude = 役權、地役權、用益權
A servitude is a qualified beneficial interest severed or fragmented from the ownership of an inferior property (servient estate) and attached to a superior property (dominant estate) or to some person (personal beneficiary) other than the owner. At civil law, ownership (dominium) is the only full real right whereas a servitude is a subordinate real right on par with wayleaves, real burdens (i.e. [拉丁文 id est：也就是說] real covenants), security interests, and reservations. There are two types: predial, attaching to property, and personal, attaching to a person.

好久不見！想必最近很忙吧，不過沒關係，今天學的時刻、(星期)、月份、與氣候的練習，只要有前面紮實的基礎，其實都還算簡單，背背生字和句型就差不多了：
小可愛課文
K: Quelle heure est-il?
S: Il est 7 heures.

接下來的兩個月，對我來說至少是兩年，只能用一個字來描述，或許也可以用一首詩來表達：
｢胼胝砥礪只左手，有朝但能強出頭；臨渴掘井乃下策，合作無間怎來憂？｣ ~ 射一字，再次共勉之。
對了，關於亂入日文，我想把繼承親屬部分弄完、告一段落後再開始。很快，沒剩幾個字了...
93. adverse possession = 時效取得

放假囉！這次暑假有什麼規畫嗎？我有，那就是：工作、工作、工作；工作就是我的玩樂，而玩樂有時候，也是我的工作。能把工作當成玩樂的人，心中應該時常是很滿足的。大家所嚮往的出國旅遊，對我而言是個噩夢；旅途勞頓、水土不服、環境陌生不說，想到渡完假還要回國加班完成積欠多日的工作，對比抵銷之下，真不知好玩的感覺在哪？還不如利用時間在家好好休養一下、每日少量分工把疲勞攤提掉來得有效率，你說是嗎？再者，畢竟過去出國太頻繁，也實在是膩了。本周的主題與假期有關，就是朋友間準備渡假的對話，順便介紹一點點新字詞的用法。
至於真正的休息，不用急，｢以後｣ 有的是時間啊...
小可愛課文
S: C'est les vacances!

感謝推薦這部電影，真是太好看了！雖說考試當前，還是忍不住連夜觀賞，並且一看再看；謙和低調的處世風格、含辛茹苦的子女教養、不離不棄的孝順照護、壓抑忍耐的兒時情愫、內斂鋒藏的武士霸氣，造就了主角平凡的偉大。這絕對是一部我愛的電影。看完之後，我只能說，你不就是主角個性的寫照嗎？若是再能加上 ｢決心｣ 與積極的 ｢態度和觀念｣，就是一個更值得我終身學習的榜樣了！
從明天開始，每天依序為大哥奉上不才小弟整理的各科重點歸納，敬請參考；下周的法文和上菜只好暫停一次了。
最後順祝期末考及國家考試順利成功！
86. damages = 損害賠償

親愛的蘇菲，本周的內容為前十五課的總複習，除了少許句型單字外，所用的內容幾乎皆以先前所學為基礎，建議先將前課文熟悉後再詳讀本課，必將有更大的收穫喔！
小可愛課文
K: Quels sont tes loisirs?
S: J'aime beaucoup le jardinage. Parce que j'adore les fleurs et les plantes.

承上周，以下全為契約法之重要概念。由於考試將近，只選錄二條，請細讀之：
84. breach = 違約
Breach of contract is a legal cause of action in which a binding agreement or bargained-for exchange is not honored by one or more of the parties to the contract by non-performance or interference with the other party's performance. If the party does not fulfill his contractual promise, or has given information to the other party that he will not perform his duty as mentioned in the contract or if by his action and conduct he seems to be unable to perform the contract, he is said to breach the contract. Breach of contract is a type of civil wrong.
84-1 Minor breaches

親愛的蘇菲，呵呵，真高興你百忙之中仍抽空回來幫忙，我僅代表 ｢腐｣ 頭幫全體幫眾在此向你致意。
這次學的東西也很豐富，將介紹星期的用法、一些時間副詞、一些句型、一些不定詞動詞片語、以及一些整體的會話應用，因此本周重點是課文，沒事請找個人對對嘴吧，再不然對著鏡子自言自語也可以 (以前的我)；多講多聽、忘了再背，永遠是學好語言的不二法門。
呵呵課文
K: Tu viens d'où?

今後這幾次的內容，涉及英美契約法的精髓觀念，我認為英美契約法、加上侵權法與相關的習慣法，應構成我國民法債編之一部；多又難、雜又繁、但卻又重要，文中附上定性分析，對箇中的觀念差異，應可有較清楚的了解。除了硬著頭皮、慢慢細讀之外，別無速成之路。若能確實做到，一階不遠矣。(話說回來，你早已體驗過一階了，只是你不知而已，哈哈。)
72. agreement = 合意；協議；約定
Agreement is a term more general than contract, which needs a relatively stricter requirements of bilateral concordances, offers, or sepcific duties and liabilities. For more usages in common law or contract law, see entry below: 'contract'.
73. contract = 契約

硍!
英文有個片語叫 'take a French leave' (不告而別)，你有沒有聽過？法文學得好不好不知道，'French leave' 學得倒還滿成功的喔。馬的，上個禮拜搞得我們一頭霧水，每個人上課都人心惶惶：｢蘇菲會來、蘇菲不來、蘇菲會來、蘇菲不來、蘇菲怎麼還沒來...｣ 網誌、FB、電話這麼方便，你他媽是不會利用一下吼？還是覺得跟我們沒那麼熟、沒什麼好聯絡的？直到快下課，才經由威力哥證明，你已確實離棄我們了，嗚嗚。是不是你的不對？所以，你欠我們一頓，有沒有甘願？由於人數眾多，所以我自願作總代表，以後你請我就好 (委屈~)。
本周要學四樣重要的文法：tout 的用法、直接目標人稱代名詞、否定疑問句、以及祈使句的造句法，相當重要喔！
嗚嗚課文

一、何謂 ｢終身學習｣？
1. Men are like wine: some trun to vinegar, but the best improve with age. ~ Pope Johann XXIII ('keep learning' as a life-time observation)
2. If you were graduated yesterday and have learned nothing today, you will be uneducated tomorrow. (sop of 'keep learning')

親愛的蘇菲，好久不見，法文的學習到目前為止，已有一定的內容素材，可以漸漸開始整體應用了，本周就以從敘述自己一天生活的流水記事為例，把過去所學的、加上一點新東西，慢慢地活用出來。所以今後，除了文法外，課文有時也會稍稍變多一點喔，讓我們一起加油！
沒有班導督課的日子，還真不習慣。同學們應該知道，能有一個像你這樣好的班導師，亦師亦友，是一件多麼幸福的事啊...
小可愛課文
K: Salut, Sophie, tu vas bien?

己立立人，己達達人。~ 論語 雍也
不先立己，何以立人？己不能達，焉能知達？然欲立達，必先知己，知己必先知道。道者，心之帥也。
汝既知己，應已知道，知道後而明道，今吾等所企也。無他，戮力而行耳。
論試，吾尚稚，其書寫格式、立論重點，不一而足，要以能契試者所冀，針碥中的為務；徒以為熟稔通曉、論理明確而自恃，未能以書及試，則墜無間地獄而不自知，此吾大不足也。

親愛的蘇菲，應你的要求停了一個禮拜，我敢賭你一定還沒看完 (我贏了對嗎？哈哈)；暫停也看不完，不停也看不完，那還不如讓我先全部寫一個段落，你可以留到去法國時慢慢看；所以，以後還是儘可能地不要中斷才是。先幫你整理起來，有空慢慢看就好，不用急喔。
想到你要離開，我真不捨。沒關係，我們一定會再見面的，是吧？

慕道格致，溯源尋真；懷賜天召，銘志能鴻。
32. reasonable prudent person = 普通人之注意義務；善良管理人
And in doing so they must use such caution as a reasonably prudent man would with reference to transactions in which he may be engaged of a similar nature.
33. duty of care = 注意義務

人無宿便者，腸清長壽；法無數變者，斷度短視。數變者，數與大變也，數大變，美也，此童子能知之理。蘇菲愛美，故蘇菲愛數大變。縱其有癖好若是，吾亦欣然接受，首肯好友怪異之行徑；正所謂：｢怪友亦友｣ 是也。然數與大變，其法皆屬非易，望之難會其意，理亦晦暗不明，勢必熟而後能詳，習而誦之，以究學致用為體，強記反覆為用而已足。若欲解之方快，一探法人箇中之怪，便如以數變癖欲知吾友性，其成者渺如龜木，即流於空談也。此為不可不知者矣，合先敘明，故為之誌。
小可愛課文
S: Qu'est-ce qu'il y a au supermarché?
H: Au spermarché, il y a des légumes, des fruits, du pain, des gâteaux, de la viande, du poisson, des fruits de mer et du fromage.