自強街87號

奉贈韋左丞丈二十二韻     杜甫

    紈袴不餓死，儒冠多誤身。
　　丈人試靜聽，賤子請具陳。

英文原文：Walter Scott, 'The Lady of the Lake'
德文譯本：F. Schubert, 'Ave Maria'

<在我身旁>

祢的手將我眼淚擦乾
使我靈命不再哭喊

商品説明
・仕様・
５番アイアンで長さ３７.５０インチ　重さ４２６グラム　バランスＤ２

說真格兒的，我的日文越來越生疏了...    

帝国軍 (Teikoku-gun ) はそんな長い時間 (nagaijikan)、あんたを養 (yashina) うために、今 (ima)、それはあんたが自分 (jibun) の魂 (tamashii) をささげるときだ。国 (kuni) は長い間 (nagaiai) このプロジェクトに従事 (juhji) したが、前 (mae) のミッション中に、諜報 (chohhoh) によると、世新大学 (seshindaigaku) の中国語学科 (chuhgokugogakka) の中 (naka) に隠 (kaku) れて、台湾 (taiwan) で計画 (keikaku) を妨 (samata) げる人がどこにでも潜 (hison) んでしまった。それらを殺 (koro) すために見 (mi) つけろう！そうでない場合 (baai) は、むしろ百人 (hyakunin) を故殺 (kosatsu) すると一人 (hitotsu) を見逃 (minoga) しね！

這是日文教材最後一篇，之後又回到法學英文了。故欲抖膽遙望日名儒丹波元堅之丰采，試仿其古典雅緻的中文造詣，呈現日文簡約含蓄之美；就管窺之所習，以現丹波文藻之萬一，此或可為譯者之傲也。順便請長官指導一下小弟的中文水平吧：
15. ロボット (機器人或智慧型生活應用機械) といっしょ
日本で 最近 一人 暮らし (過日子；生活) の人が 增えている。また、子どもの 數が 少なく なって、一人で 生活する お年寄り (年長者) が 多く なっている。一人の 生活は 寂しいし、それに 大変 (不得了；此指事態的嚴重) だ。世話 (聊天；談話) を して くれる 人が いない ので、何でも 全部 自分で しなければならない。

14. コ―ヒ―を飲と (有兩個意思：一為 ｢一...就...；可譯為 "一喝咖啡就..."｣、二為 ｢說到...、談到...；可譯為 "淺談咖啡"｣；此處應採後譯)
コ―ヒ―は 今から ２００年ぐらい 前に、オランダ人 (荷蘭人) が 日本へ 持って 来ました。

長官，看完這一篇，我傻了，因為我不知還要翻譯什麼？或者這麼問好了，少數標示的單字與文法結構，因為量少，用中文解釋就好，除此之外，請問長官還有什麼地方不懂的嗎？
你來，讓我們一下子就搞定它吧...
13. 1月1日

怎麼會越來越簡單了啊？一個生字都沒有...

12. 大声大会

11. 自動販売机
11. Automats
日本には いろいろな 自動販売机が ある。

報告長官，單字越來越少了，所以想和您玩個小遊戲：今起，雖輔助斷句依舊，但停止片段簡譯，請試圖透過您過去所學之心得累積，並從整句翻譯中，找出該課文中新單字組之意義。之前若確有稍加認真研習，相信此遊戲對您現在的日文程度而言，垂手之勞耳。
10. 日本語で お願いします
Would you mind speaking in Japanese?

9. 相撲
9. sumo
相撲を 見た ことが あります か。

まゆみさんと はるこさんの 趣味は 外国を 旅行する こと です。

想逼迫長官欣賞一下小弟近日的作品，所以暫停日文一次囉！ :)
以下是經銷商合約樣本，請長官過目，並請不吝督正：
X 有限公司區域經銷授權契約書

rain, fall, ground, become solid = The ground is thus more solid after being soaked by rain. = No discord, no concord.
[相談]

(ninja)
忍者は 昔の スバイだ。
ninja, in the past, spy, is = Ninja is so-called 'spy' in the past .

庭上，從這一課開始，課文不再幫忙分句讀了；我想老師應該是希望同學們嚐試練習整句閱讀，自己試著找出分段的副詞、助詞、和動詞變化形。可是，對於沒有一定程度日文基礎的同學而言，這是一個相當耗時的練習，故在此仍擅分段句讀之，請   庭上自行合併比較練習，以免老師日後考出，恐有重修之不利益發生也。
考試將近，以 ｢國考心得｣ 一篇相贈，順祝   金榜題名！
3. あなたは 何年(に) 生まれ？

a novelist's life
夏目漱石 (natsume sohseki)