自強街87號

人問苦，曰：｢苦似寒風，不知何之；侵之見侮，避之倍。逐減如入肆，久則甘。｣ 
問其由，偈曰：｢官官相護非我願，社勞困返佐理艱；觀察照護萬丈遠，未若毒管近且閒。｣ 
四肆久甘，則甘亦苦、苦亦甘。然避肆品香，則久亦苦也。斷甘苦念，一字曰：｢心｣。

這次真是阿鴻上菜了！學了法文，不懂法國菜，豈不笑死人？想吃法國菜，看不懂菜單，豈不餓死人？你希望你跟心儀帥哥燭光晚餐的浪漫氣氛以向服務生比手劃腳、支支吾吾揭開序幕嗎？如果不想，那這一課就要好好學哦。
接下來介紹個新時態 --- 近未來式，法文未來式和感冒藥一樣，可分為兩種：小變和大變，今天先教你小變，下次再一起玩大變，等你學會如何大小變，從此你對變變就再也不會感到噁心了，甚至還會以能夠靈活地把玩它們而感到自豪喔。
此外，會數一二三嗎？相信這對許多人而言，是件輕而易舉的事兒，但對法國人來說，可沒那麼容易了。本周的課程將告訴你浪漫左岸、時尚香榭背後 ｢買單算帳｣ 的繁瑣。蘇菲啊，世事有好有壞，絕難十全十美。當然，男人也是一樣。

在日文賞析亂入、英美法律人職稱判決簡介、與應觀眾要求介紹聖經相關英語之後，相信終於可以正式進入本單元的設計初衷 - 法學英文了。本周起，原則上 (有時會有特別節目插播喔！) 將陸續介紹英美法較進階之專有名詞及應用實例 (基礎篇請按這裡)；根據坊間英美法字典條目排序，每周視內容多寡和我有沒有加班選取十數字不等，結構極為簡單：一詞條、一中譯、下附例解或補充，自始一貫；例句皆為摘自報章雜誌或國外實務學界文章，或為解說、字典定義、或為判決主文、或為心得等等，其中有些文法瑕疵或個人認為用字較不妥或明顯誤用之處，我冒昧地稍作改動，在此先懇求原作者們的海涵；較難用字則隨附中解；又因本整理純為法學英文自修學習之用，惟求閱讀便利與篇幅經濟，改動處與出處只好忍痛省略。預計選取三百字左右，為今年學習目標。
有句話說得好：｢只要開始，永遠不會太遲。｣ 好，那我們從現在開始吧！

《禮記禮運第九》嘗云：｢飲食男女，人之大欲存焉。死亡貧苦，人之大惡存焉。故欲惡者，心之大端也。人藏其心，不可測度也；美惡皆在其心，不見其色也。欲一以窮之，舍禮何以栽？｣
這段話是說：｢吃好喝好、及男女間的情愛，是人生根本的欲望。死亡和貧窮痛苦，那天下的人都害怕，都討厭碰上。所以，一個人愛好追求飲食男女的享受，逃避死亡與貧窮的來臨，這是人心的根本。但是人的思想、念頭，從外表是很難看出來，也很難測驗得知的。一個人動什麼腦筋，打什麼主意，心地善與不善，只要不表現於行為，有誰會知道？要把這些人心的根本問題加以整理、統一，使之去蕪存菁，轉劣從良，惡行成善舉，除了禮教之外，還有什麼辦法可以做到呢？｣
當然有囉，孔子這就有所不知了 (其實《禮記》的作者不止一人，寫作時間也有先有後，其中多數篇章可能是孔子所言。所以，就當這是孔子說的吧！)，小的抖膽建言，尚有一字，是謂 ｢愛｣ 也。

親愛的阿鴻，我常聽的福音電台，上次分享了一篇文章 ｢27 句每位基督徒都該牢記的話｣。雖說不是經文，可是講得超有趣的、又有道理，其中有許多是掌握了中文與英文文字特性的詼諧 (有些小地方，我修改了一下)，相信是基督徒朋友看了都會不禁莞爾的小品文。正因有英文的緣故，所以也特別輯錄下來，讓你一邊學學英文、一邊看看基督徒們的小幽默與大信念。

1. 下次如果覺得自己了不起時, 試試行在水上。

阿鴻 (H) 跟我抱怨，閨房擺設固然美麗，但若不知如何前往，描述再多，不過是具文而已。我覺得還滿有道理的，所以今天要教你如何表達方位，也就是介系詞的簡單介紹，這樣才好告訴別人怎麼找你。因此本周一共有兩個學習重點：1. 強調代名詞 (tonic pronoun；表語)、以及 2. 介系詞初步整理。
還有，為了幫助你漸漸習慣用法文閱讀，從這一課起，就不再附有整句翻譯了。除了劃線的字詞之外，課文的解釋部分也會有計畫地慢慢變少，且都移到文法部分另述，文法中將有不少較詳盡的歸納整理，一定要仔細研究每一課的文法，如此定可幫助你節省很多查問時間。只是，有時內容也會因此而多一點，所以要更用功了喔...
小可愛課文

不是要一起讀聖經嗎？好啊！
看聖經學英文，是外文系學生的必修課程，我想我們不時也這麼做好了，也可謂一舉兩得。那麼受限於時間篇幅，法學英文和一般英文選讀就得偶爾停一停囉。
今天讀到了聖經的金錢觀，水深之處福音網站提到，心理學家麥爾斯（David Myers）在一項長期研究中發現，物質財富和快樂之間沒有太大相關性。過去 50 年來，許多國家漸漸脫離了貧窮，他們的快樂程度卻不升反降。 

這一篇不只是寫給蘇菲看的，也是寫給阿鴻爽的。實因阿鴻久慕蘇菲，欲得其閨房一覽而不能，今日特別透過蘇菲的密友，帶我們一齊進入 ｢蘇菲的世界｣。在她的房間裡，有許多東西，都將會是今天阿鴻幻想... 呃...法文重點的根據：
小可愛課文
S: Krys a une maison ou appartement?

阿鴻大法官，以後每周都選個兩篇文章來讀讀，一篇法學英文、一篇普通英文。一個禮拜就看這麼點兒，應該還不至於太多吧？
什麼？！超多的？！
那是因為你還不熟悉讀英文的方法：第一、一定要唸出聲來，用聲音、音節記憶單字片語是有效記住單字片語最好的方法之一；去下載一個軟體叫 ｢Yahoo 奇摩筆｣，以後用滑鼠指到哪個字，就可以看到那個字的解釋，也可以聽一聽發音；中英、英中對譯，又可以幫忙校正你不太會拼的單字，免費又好用，是我超愛用的應用程式之一 (我常拼錯字、忘字，科科)。第二、大概看過一個段落後，試著用中文把該段翻出來，一定要翻到你很清楚知道自己在表達什麼為止；不要自慰式地含混帶過、也不要自以為鐵口直斷，而要翻到中中肯肯、前後文理邏輯一貫為止。第三、再細細研究某個意涵中文是怎麼講的、而英文又是怎麼講的，其間的結構差別在哪裡，並加以比較。以上三點，個人認為是成年人學習英文最好的方法。

親愛的蘇菲，阿鴻跟我說了個故事，相當有趣。你聽過禪宗 ｢以指見月｣ 的比喻嗎？其實早在《楞嚴經》中，已有指月的說法了，是這麼講的：｢如人以手，指月示人。彼人因指，當應看月。若復觀指以為月體，此人豈唯亡失月輪，亦亡其指！何以故？以所標指為明月故。豈唯亡指，亦復不識明之與暗。何以故？即以指體，為月明性。明暗二性，無所了故。｣ 不覺得很有道理嗎？以指見月，路正法得，俱皆明；以指為月，歧誤乖舛，則盡失。什麼意思呢？我也打個比方好了：看這篇文章 (指) 的目的是為了學法文 (月)，不是認識阿鴻 (電車痴漢)；如果以為看這文章就可以認識阿鴻 (不以指是指，指失。)，那麼不但該學的法文沒學好 (不得見月，月無。)，阿鴻也永遠認識不了喔 (無指無月無癡漢)。懂了嗎？哈哈。有沒有發現其實中文比法文難多了啊？
這比喻剛好跟今天的學習重點有關，那就是 ｢指｣ 這個字了，你看了便知：
小可愛課文

日文弄完了，接下來的法學英文可沒那麼好玩了喔。一開始先來個簡單的，把以下十種 ｢法律人｣ 的職稱和職掌搞清楚並能區別解釋，老吳牛肉麵一碗：
Q. Explain in plain English about the differences of the following terms with regard to a general meaning of 'lawyer'.
A: 

(3) 江戶時代 (江戶時代)
江戶時代は１６０３年から１８６８年までで、約２６０年ありました。
江戶時代  是  1603 年  從  1868 年  止、大約 260 年  存在。= 江戶時代從 1603 年起，至 1868 年為止，為時大約 260 年。(で 在此是 でした 的中止形，表示一句話還沒說完，是一種狀態的表示，所以沒辦法翻出來；ました 與 でした 為動詞過去式字尾。編按：這樣的解釋其實很不專業，但考慮阿鴻急切的實用需求與方便記憶，故請原諒在此的草率。)

(2) 想像の動物 (想像中的動物)
これは体がとても長くて、足が4本あります。
這個  是  身體  是  很  長，腳  四個  有。= 它的身體長長的、有四隻腳。

這個單元是應法學家阿鴻之邀，為了對法學英文有興趣的朋友而設立的。計畫於周六刊登，原則上每周不間斷，例外上間或有其它專文插入，實因法學英文以一定程度之不定期但不間斷持恆學習為已足。此為管見，尚祈督正。
但為何創刊內容為日文且於周三刊登？理由有三，簡析如下：
1. 阿鴻日文尚菜，但日軍已兵臨城下，存亡之秋，迫在眉睫，故臨陣料理，以求和談。

好久不見，蘇菲！
相信你已充分複習前面的課程，那麼今天所介紹的內容將會顯得簡單又令人愉快。我們將繼續補充形容詞的相關用法和句型、以及帶有疑問副詞的疑問句型用法。
自從那天親見你身著晚禮服參加喜宴後，我便更加篤定，不久你去法國後，會被一群粉絲大包圍，因此你必會常聽到前一課的內容；但當你選中了某個幸運的傢伙，也就是說你有了一個人人欣羨的男友後，則將會大量用到這一課來描述你男友給你的死黨聽，所以也一定要好好學喔：

親愛的蘇菲，到了法國之後，要是帥哥跟你告白，聽不懂怎麼辦啊？告白中最重要的就是 aimer (喜歡) 這個動詞了，所以今天要把這個字好好學會，順便把動詞再作更進一步的介紹；當然還有別的，就是形容詞；嚴格講，這與求愛也多少有點相關，但請不要沉浸在浪漫法蘭西ㄒ幻太久，專心上課啊：
小可愛課文

｢想贏賽跑，要當兔子；欲當兔子，先學烏龜。｣ 要習得世間一切複雜的動作與技巧，須先從慢開始。我想不論是西方的伊索、還是東方的君寶，皆是於心有戚吧。
親愛的蘇菲，今天的法文課，我們要聊聊規則動詞變化法。其實也是本於這個道理；先慢而後能快、先簡而後能繁。先從規則學起，之後自然能明白不規則的變化、還有否定句型基礎架構、另一種簡單的問句句型、以及一個介詞 à，希望你喜歡今天的安排：

太極者，無極而生，陰陽之母也...
親愛的蘇菲，不好意思，我剛才在看倚天屠龍記-神龍教主。不過，今天談的其中之一也和陰陽有關；那就是法文名詞的 ｢性別｣、性別的創設、以及其字尾變化；還要介紹法文的 be 動詞 être 的現在簡單式；法文界稱為 ｢現在直陳式｣，不過，我們還是盡量用英文的觀念來理解，比較容易入手。今後能不用專有名詞，就盡量不用。接下來是口語的問句句型、最後是人稱代名詞及定冠詞不定冠詞的整理：
小可愛課文：

嗨！親愛的蘇菲，打個招呼先！
本周進度為打招呼；單字？文法？不急，作個簡單的自我介紹，讓老外了解你的善意，以避免又一次八國聯軍的窘境，是學任何外語的第一步。
自我介紹不外三件事：問候，姓名，近況。而其中又以熟識程度分兩種，以下就此分別論述。